Je was op zoek naar: thermally tempered (Engels - Duits)

bad tempered
zickisch

... ill-tempered?
... launisch?

tempered steel
gehaerteter stahl

- tempered glass
- gehärtetes glas

high throughput thermally tempered microreactor devices and methods
hoch-durchsatz mikroreaktoren mit temperaturkontrolle und verfahren

thermally tempered flat glass and method of finishing edge portions of the same
thermisch gehärtete glasplatten und verfahren zur fertigstellung deren ränder

the panels can also be thermally insulated, laminated and tempered for security reasons.
die module können zur sicherheit auch wärmeisoliert, beschichtet und gehärtet werden.

requirements on safety cause necessity of use as a material for tselnostekljannyh doors of thermally tempered glass, so-called glass of safety.
die forderungen nach der sicherheit bedingen die notwendigkeit der nutzung als material für zelnostekljannych der türen termitscheski des abgehärteten glases, des sogenannten glases der sicherheit.

the plates are processed into a tempering range which lies between normal flat glass and single-pane tempered safety glass, yet which is much closer to fully thermally tempered glass.
die scheiben werden in einen spannungsbereich gebracht, der zwischen normalem flachglas und einscheibensicherheits glas liegt, aber deutlich mehr zum thermisch vollvorgespannten glas tendiert.

the biggest investments were the refurbishment of the flint glass furnace at the straža works in croatia and the coloured glass furnace at the pöchlarn plant in austria. also at the pöchlarn site, work has begun on the construction of a workshop for the planned industrial test production of thermally tempered glass.
im zentrum der investitionen stand die revision der weissglaswanne im kroatischen werk straža und der farbglaswanne im österreichischen werk pöchlarn. am standort pöchlarn wurde zudem mit dem bau einer halle für die geplante industrielle testproduktion von thermisch gehärtetem glas begonnen.

the complex structure consists of tempered safety glass, thermally toughened glass and laminated safety glass, providing high security. the construction was undertaken by williaam cox ltd. of dublin.
die komplexe konstruktion besteht aus einscheibensicherheitsglas (esg), teilvorgespanntem glas (tvg) sowie verbundsicherheitsglas (vsg) und gewährleistet hohe sicherheit. realisiert wurde der fassadenbau durch williaam cox ltd., dublin.