Je was op zoek naar: thin out (Engels - Duits)

thin out
ausästen

to thin out
läutern

this will thin out over the course of the ride.
es ist dem fahrer hier möglich, freihändig zu fahren.

add about 1/2 cup water to thin out paste.
wasser die schale ungefähr 1/2 addieren, um paste zu verdünnen.

thinning tool to thin out the hair. for standard razor blades.
effiliergerät zum ausdünnen von haaren. für handelsübliche rasierklingen.

the larch trees with white needles are starting to thin out.
die lärchen mit ihren weissen nadeln lichten sich langsam.

in some circumstances even burning embers would be used to burn and thin out their beards.
in einigen fällen würde sogar brennende glut verwendet werden, um zu verbrennen und ausdünnen ihre bärte.

thin out if you have a bigger shrub and cut it back down to 3 to 5 buds in springtime.
dünnen sie sie aus, wenn sie einen größeren strauch haben, und schneiden sie sie im frühling auf 3 bis 5 knospen zurück.

you could then go further by compiling laws on the same subject and thin out the legislative jungle.
man kann dann weitermachen und gesetze mit demselben thema und gewicht zusammenschreiben.

we will show our solidarity to our brothers on the land and assemble at the plagwitz collective farm to thin out sugar beets.
wir werden unseren brüdern auf dem land helfen und auf einer landwirtschaftlichen genossenschaft rüben verziehen.

and above the water? somehow, clouds, which seem now to thicken, now to thin out.
und über dem wasser? irgendwie wolken, die sich mal zu verdichten, mal aufzulösen scheinen.

they had to move their headquarters from newport beach to irvine, california, and to thin out their product portfolio.
der hauptsitz befindet sich in newport beach, kalifornien, darüber hinaus gibt es mehrere entwicklungsabteilungen in den usa, china sowie indien.

the path becomes a steep track and the forest slowly thins out.
der weg wird jetzt zu einem steig und der wald lichtet sich langsam.

if the seeds are sown very close together, it is necessary to thin out the rows of seedlings, so that the strongest plants have enough space.
werden die samen sehr dicht ausgesät, ist es nötig, die reihen der keimlinge auszudünnen, so dass die stärksten pflanzen genügend platz haben.

researcher kenneth mukamal, from beth israel deaconess medical center boston, seeks an explanation in the fact that alcohol helps to thin out the blood.
forscher kenneth mukamal vom beth israel deaconess medical center in boston schlägt als erklärung vor, dass alkohol zur verdünnung des blutes beiträgt.

a swell has taken hold of the spears of the enemies, the ranks thin out, break apart. at the interior of the arabic host a circle is forming.
eine woge hat die feindlichen speere erfasst, die reihen lichten sich, brechen auseinander.

however, parliament must try to thin out the items in question before the next budget, in order to avoid the dispersal of resources and improve the transparency and control of their use.
allerdings sollte das parlament vor dem nächsten haushalt die relevanten posten durchforsten, um eine zersplitterung der mittel zu vermeiden und eine bessere transparenz und kontrolle über die verwendung zu erreichen.

at x47, you will see that our leather is folded over the edges and stitched closed. in order to achieve this and make sure that the leather looks good, we thin out the edges beforehand.
bei x47 sehen sie das leder über den rand geworfen und vernäht. damit das möglich wird und gut aussieht, wird die kante vorher geschärft, d.h. schmal geschnitten.

for example, some embryos have a thick dating sites outer layer which prevents the embryos to attach the lining of the womb. to solve this problem, the laser is used to thin out the outer layer.
es kann vorkommen, dass die embryonen eine dicke äußere schicht haben, dies verhindert die einnistung in die gebärmutter.

as traffic on the streets of the massive city thins out, an incredible mechanism is set in motion in the underworld, which picks up more and more speed.
während auf den straßen der verkehr erlahmt, setzt sich in der unterwelt der riesenstadt eine unglaubliche maschinerie in gang, die immer mehr an fahrt gewinnt.