Je was op zoek naar: those few essentials are necessary in every me... (Engels - Duits)

they are necessary in such a discussion.
sie sind in einer solchen diskussion notwendig.

but therefore two motor reversals of rotation are necessary in every flapping cycle.
in jeder schlagperiode werden damit aber zwei motor-drehrichtungswechsel erforderlich.

security and liberty are necessary in society.
und nun zu marx-engels.

no dose adjustments are necessary in these patients.
es sind keine dosisanpassungen bei diesen patienten erforderlich.

periodic slight adjustments are necessary in many cases.
manchmal sind kleine veränderungen bei der dosis nötig.

the following are necessary in 90% of cases:
in 90% der fälle ist es notwendig:

any changes which are necessary in order to adapt:
die Änderungen, die zur anpassung

beschreibung: automobiles are necessary in today's era.
beschreibung:

this directive provides deadlines for those measures which are necessary in order to ensure the effective operation of this directive.
diese richtlinie sieht fristen für jene maßnahmen vor, die zur gewährleistung der effizienten funktionsweise dieser richtlinie notwendig sind.

such a protection is necessary in every spiritual community - but where are its limits?
ein solcher schutz ist notwendig in jeder geistigen gemeinschaft — aber wo liegen seine grenzen?

these vast surpluses show that the contingency planning which is necessary in every political domain has been overdone in this case.
diese üppigen Überschüsse zeigen, daß die notwendige vorsorge, die es in jedem politikbereich geben muß, zu intensiv betrieben wurde.

programmes for reducing emissions are necessary in those cases where the target values are not attained.
werden die zielwerte nicht erreicht, sind maßnahmen zur emissionsreduzierung notwendig.

as such, it will be necessary in every case to make a complete company profile and analysis before rates and conditions can be quoted.
deshalb wird es in jedem fall notwendig sein, ein vollständiges firmenprofil sowie eine firmenanalyse zu erstellen, bevor ein angebot bezüglich prämienzahlungen und bedingungen unterbreitet werden kann.

salt was declared to be necessary in every meal-offering, in which it takes the place of the blood in the animal sacrifices.
salz wurde als notwendig in jedem speisopfer angesehen, in dem es den platz des blutes im tieropfer einnimmt (; vgl.

there is no evidence to suggest that dose adjustments, other than those already recommended for all patients, are necessary in the elderly (see section 5.2).
es gibt keine anhaltspunkte, dass eine dosisanpassung bei Älteren, außer der bei allen patienten empfohlenen erforderlich ist (siehe abschnitt 5.2).

every body knows it. it is up to the africans to express themselves and to say what kind of changes are necessary in their country.
alle wissen das. es ist an den afrikanern, das wort zu ergreifen; sie selbst sollen sagen, was sich in ihrem land für Änderungen aufdrängen.

5.2 it is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 durch die vorgeschlagenen veränderungen dürfen die sicherheitsstandards, die für zur lebensmittelerzeugung gehaltene tiere notwendig sind, in keiner weise beeinträchtigt werden.

whereas special provisions are necessary in the case of emissions of dioxins and furans which it is essential to reduce by using the most progressive technology;
besondere vorschriften sind für emissionen von dioxinen und furanen erforderlich, die durch den einsatz der fortschrittlichsten technik verringert werden müssen.

(14) whereas the development of human resources, especially through vocational training, constitutes an essential aspect of the structural adjustments which are necessary in order to increase industrial competitiveness;
(14) die entwicklung der humanressourcen, insbesondere durch berufliche bildung, bildet ein wesentliches element bei den strukturanpassungen, die zur stärkung der industriellen wettbewerbsfähigkeit notwendig sind.