Je was op zoek naar: to allow this volume to be defragmented, select (Engels - Duits)

we have to allow this to continue.
wir müssen dies auch weiterhin ermöglichen.

are we to allow this to continue?
soll das so weitergehen?

what have we done to allow this to happen?
was haben wir getan, um zuzulassen, dass dies geschehen konnte?

we cannot afford to allow this situation to continue.
wir müssen eine weitere eskalation verhindern.

so i ask you mr president, to allow this.
deswegen bitte ich sie, herr präsident, das zuzulassen.

recital 10 appears to allow this interpretation.
laut erwägungsgrund 10 scheint diese auslegung zulässig zu sein.

configure the mft on this volume to the recommended size
konfigurieren der mft des volumes mit der empfohlenen größe

the windows 98 and windows me operating systems allow directories to be defragmented and moved online.
die betriebssysteme windows 98 und windows me ermöglichen das defragmentieren und verschieben der verzeichnisse online.

the windows 2000, windows xp, and windows server 2003 operating systems allow directories to be defragmented and moved online.
die betriebssysteme windows 2000, windows xp und windows server 2003 ermöglichen das defragmentieren und verschieben von verzeichnissen online.

to allow this volume to be defragmented, select "power management and microsoft volume shadow copy service" in the diskeeper configuration properties, and enable the appropriate option to allow defragmentation when vss is enabled.
um die defragmentierung dieses volumes zu erlauben, wählen sie "energieverwaltung und microsoft volume shadow copy service" in den "eigenschaften der diskeeper-konfiguration" und aktivieren sie die option zum erlauben der defragmentierung bei aktivierter vss.

the windows 98, windows me, windows 2000, windows xp, and windows server 2003 operating systems allow directories to be defragmented and moved online.
die betriebssysteme windows 98, windows me, windows 2000, windows xp und windows server 2003 ermöglichen das defragmentieren und verschieben aktiver verzeichnisse online.

to allow this volume to be defragmented, select ""power management and microsoft volume shadow copy service"" in the diskeeper configuration properties, and enable the appropriate option to allow defragmentation when vss is enabled.
um die defragmentierung dieses datenträgers zu erlauben, wählen sie ""energieverwaltung und microsoft volume shadow copy service"" in den "eigenschaften der diskeeper-konfiguration" und aktivieren sie die option zum erlauben der defragmentierung, solange vss aktiviert ist.

by design, windows 2000, windows xp, and windows server 2003 do not allow a paging file on a volume to be defragmented online (when the computer is running and the operating system is fully started).
durch ihre struktur verhindern windows 2000, windows xp und windows server 2003 das verschieben der auslagerungsdatei eines volumes, solange der computer aktiv und das betriebssystem hochgefahren ist.

by its very design, windows nt, windows 2000, windows xp, and windows server 2003 do not allow a paging file on a volume to be defragmented online (when the computer is running and the operating system is fully started).
windows nt, windows 2000, windows xp und windows server 2003 verhindern das verschieben der auslagerungsdatei auf einem datenträger, solange der computer aktiv und das betriebssystem hochgefahren ist.

) and other associated files on an ntfs volume to be defragmented online (when the computer is running and the operating system is fully started).
) und zugehöriger dateien auf einem ntfs-volume nicht möglich, solange der computer aktiv und das betriebssystem hochgefahren ist.

<!--\}\}end!kadov-->) and other associated files on an ntfs volume to be defragmented online (when the computer is running and the operating system is fully started).
<!--\}\}end!kadov-->) und zugehöriger dateien auf einem ntfs-volume nicht möglich, solange der computer aktiv und das betriebssystem hochgefahren ist.

to allow this drive to be defragmented, open the diskeeper configuration properties dialog, select ""power management"", then enable the ""allow defragmentation when vss shadow copy is enabled"" option.
um eine defragmentierung des laufwerks zu ermöglichen, öffnen sie das dialogfeld "eigenschaften der diskeeper-konfiguration", wählen sie "energieverwaltung" und aktivieren sie die option "defragmentierung bei aktivierter vss-schattenkopie erlauben".

to unlock a volume, login the nas as an administrator, go to “ storage manager ” > “encryption”, select the volume to be unlocked and click “unlock this volume”.
melden sie sich zur freigabe eines volume als administrator am nas an, rufen „storage manager (speicher-manager)“ > „encryption (verschlüsselung)“ auf, wählen das freizugebende volume und klicken auf „unlock this volume (dieses volume freigeben)“.