Je was op zoek naar: to brew beer (Engels - Duits)

to brew
brauen

licence to brew
brauereilizenz

leave to brew.
den tee kurz ziehen lassen.

not everyone is allowed to brew beer.
nicht jeder darf bier brauen.

have you ever tried to brew beer yourself?
haben sie jemals probiert, selbst bier zu brauen?

offer your guests to brew active their own beer.
lassen sie ihre gäste selbst brauen.

the following ingredients are normally required to brew beer:
generell wird zum brauen benötigt:

the right to brew beer was also connected with this grant.
damit war auch das recht verbunden, bier zu brauen.

huge pans are used to brew the plants
in grossen pfannen werden die pflanzen gebraut

tom asked mary to brew some coffee.
tom bat mary, kaffee zu kochen.

since then, the conflict has continued to brew.
seither hat der konflikt unaufhörlich weitergeschwelt.

7. when it starts to brew, turn the heat lower.
(7) wenn es beginnt zu brauen, biegen sie die wärme niedriger.

10 steps to brew this recipe for ayahuasca #2:
10 schritte, um dieses rezept für ayahuasca #2 zu brauen:

in 1367, a nobleman named bavor iv granted the right to brew the beer to strakonice.
das braurecht wurde der stadt strakonitz bereits 1367 unter der regentschaft von bavor iv. verliehen.

if it is used to brew beer, then the result is 530 litres representing an aggregate of 177 600 calories.
wenn aus der gerste bier bereitet wird, ergibt das 530 liter bier, was gut ist für 177.600 kalorien.

according to some historians, it was the flemings who taught the english how to brew beer with the hop as ingredient.
manchen historikern zufolge waren es seinerzeit flamen gewesen, die den engländern beigebracht haben, bier mit hopfen als zutat zu brauen.

if the tea is left to brew for long periods, this substance dissolves completely.
bei längerem ziehenlassen des tees wird dieser stoff vollständig gelöst.

meanwhile, lindsey has found out that the algae she found is used by one bar in manhattan to brew green organic beer.
in der zwischenheit hat lindsey herausgefunden, dass die alge von einer bar in manhattan dazu verwendet wird, grünes bio-bier zu brauchen.

all this indicates, that brewmasters and beer measurers walked from house to house with the beer kettle to brew beer for the house owner.
aus den genannten indizien kann man schließen, daß die braumeister und biermesser mit dem braukessel von haus zu haus zogen, um dort bier für die jeweiligen hausherren zu brauen.

5. allow to brew for several hours, depending on how strong you like your coffee.
5. erlauben um zu brauen für mehrere stunden, je nachdem, wie stark wie sie ihren kaffee.