Je was op zoek naar: to bully (Engels - Duits)

to bully
mobben

they the girl? (to bully)
they the girl? (to bully)

tom loves to bully younger students.
tom piesackt gerne jüngere schüler.

this did not apply to bully-role stability.
this did not apply to bully-role stability.

aggressive practices that aim to bully you into buying.
aggressive praktiken mit dem ziel, sie zu einem kauf zu drängen

not cool to bully in school , it’s called.
nicht cool, in der schule bully, es heißt.

belvedere - it's tough to be a bully when there's no one left to bully
belvedere - it's tough to be a bully when there's no one left to bully

however we cannot allow russia to bully its neighbours and use its hydrocarbon resources as a diplomatic weapon.
wir können jedoch nicht zulassen, dass russland seine nachbarn drangsaliert und seine kohlenwasserstoffressourcen als diplomatische waffe einsetzt.

... in 1807 he began to bully the pope, and in 1811 he made him a close prisoner at fontainebleau.'
er wurde zum kaiser gekrönt, freilich nicht in rom, sondern in der kathedrale notre dame in paris; der papst (pius vii.) war aus rom herbeigebracht worden, um die zeremonie durchzuführen; auf dem höhepunkt der zeremonie bemächtigte sich napoleon der krone, winkte den papst beiseite und krönte sich selbst ... 1807 begann er den papst zu schikanieren, und 1811 nahm er ihn gefangen, streng bewacht in fontainebleau."

the germans did but the japanese did not, infuriating the us treasury secretary, who tried his best to bully japan.
das brachte den amerikanischen finanzminister derart in rage, dass er daraufhin nach besten kräfte versuchte, die japaner einzuschüchtern.

in lebanon, hezbollah has been trying to bully its more moderate sunni muslim, christian, and druze rivals into submission.
im libanon versucht die hisbollah, ihre gemäßigteren sunnitischen, christlichen und drusischen rivalen zur unterwerfung zu zwingen.

she is playful but she can’t live in a big group of dogs because she is rather dominant and she tends to bully the other smaller dogs.
sie ist sehr verspielt, in einem größeren rudel neigt sie aber dazu, kleinere und schwächere hunde zu dominieren und zu terrorisieren.

the immediate us reaction is to condemn this, repeating outdated and baseless arguments, and to send its minister of homeland security to bully this small country.
die augenblickliche reaktion der usa ist, dies wiederholt mit veralteten und haltlosen argumenten zu missbilligen und ihren minister of homeland security (des ministeriums für innere sicherheit) loszuschicken, um das kleine land drangsalieren.

when the advisor and the head of the seminar want to bully a student teacher out of the traineeship because of individual reasons, then you only wish staying power to the student teacher.
wenn ein betreuungslehrer und ein seminarvorstand eine referendarin aus persönlichen gründen aus dem referendariat mobben wollen, dann kann man nur jedem referendar ein durchhaltevermögen wünschen.

if the proximity talks are replaced with direct talks in which the us is not physically inside the negotiating room, there is no guarantee that the stronger partner will not try to bully the weaker one.
wenn die annäherungsgespräche durch direkte gespräche ersetzt werden, bei denen die usa nicht physisch im verhandlungsraum anwesend sind, gibt es keine garantie dafür, dass der stärkere partner nicht versuchen wird, den schwächeren einzuschüchtern.

the imagination that certain men, certain ideologies and certain regimes have developed over thousands of years in order to bully women, individually or collectively, deserves a place in the book of records.
der einfallsreichtum, den gewisse männer, gewisse ideologien und gewisse regime seit jahrtausenden an den tag gelegt haben, um die frauen als individuen oder in ihrer gesamtheit zu schikanieren, könnte verdientermaßen im buch der rekorde aufgeführt werden.

so i see schengen as a positive initiative, which is certainly not being used to bully the citizen, as the van lancker report implies, but is in fact offering him a guarantee of his personal safety.
schengen ist also unserer auffassung nach eine durchaus positive initiative, die keinesfalls, wie es der bericht van lancker andeutet, die bürger schikanieren will, sondern ihnen im gegenteil eine garantie für ihre persönliche sicherheit bietet.

one of the women was so triggered and had a slight case of the "insanity" and, in my fourth year of this so called enlightened healing school, she began to bully me.
eine der frauen war so angetriggert und hatte einen leichten fall von "irrsinn" und es war in meinem vierten jahr an dieser sogenannten erleuchteten heilungsschule, als sie begann mich zu drangsalieren.

it means engagement whereby america should not seek “to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives.”
es bedeutet engagement, wobei amerika nicht danach streben sollte, „andere durch drangsalierung, einschüchterung oder Überredung dazu zu bringen, unsere einzigartigen werte anzunehmen oder unsere nationalen ziele zu teilen.“

trade and communication with such countries can often have a beneficial influence, and of that i am, generally in favour, albeit not, of course, if we allow these regimes to bully us as regards what we trade in or what we communicate.
oftmals kann durch handel und kommunikation mit solchen ländern positiv einfluss genommen werden. im allgemeinen befürworte ich eine solche herangehensweise, natürlich nicht, indem wir uns von diesen regimen dahingehend drangsalieren lassen, womit wir handeln und was wir kommunizieren.