Je was op zoek naar: to scrap their (Engels - Duits)

to scrap
als unbrauchbar aus dem bestand aussondern

to scrap a wagon
einen wagen außer betrieb setzen

a proposal to scrap ...
damit endet eine ...

in the european union we pay fishermen to scrap their boats.
in der europäischen union bezahlen wir die fischer dafür, dass sie ihre boote verschrotten.

no wonder more than 230 uk fishermen have applied to scrap their vessels.
da ist es kein wunder, wenn 230 britische fischer das abwracken ihrer fahrzeuge beantragt haben.

we are not forcing anyone to scrap their boats or to give up fishing.
wir zwingen niemanden, sein schiff abzuwracken oder das fischen aufzugeben.

there is no obligation to scrap capacity.
es gibt keine obligatorische abwrackung.

we are not forcing anyone to scrap their vessel or give up fishing as a career.
wir zwingen niemanden, sein schiff abzuwracken oder das fischen aufzugeben.

it agreed to scrap it on 23 december 1991.
dezember 1991 der beendigung der vereinbarung zugestimmt, die bereits waehrend des golfkriegs ausgesetzt worden war.

you also want to scrap the foreign affairs minister.
sie wollen auch den außenminister abschaffen.

the first possibility is to scrap friday sittings altogether.
die erste möglichkeit besteht darin, die freitagssitzungen ganz abzuschaffen.

as you can see, there is no oligation whatsoever to scrap.
sie sehen es gibt gar keinen zwang zum abwracken.

here, then, i agree with your idea: we have to scrap unanimity.
hier stimme ich ihrem gedanken zu: die einstimmigkeit muss aufgehoben werden.

if they scrap their vessel, they will receive an increased premium and be integrated into a redundancy plan.
wenn sie ihr schiff abwracken, bekommen sie eine erhöhte prämie und werden in einen sozialplan integriert.

the gue/ ngl group wants to scrap this possibility for authorising officers.
die gue/ngl-fraktion will den anweisungsbefugten diese möglichkeit nehmen.

the ppe-de has submitted a number of amendments to scrap those paragraphs.
wir wollen, dass einem solchen betrug ein ende gesetzt wird.

the central feature of the resolution is the call to scrap the current transitional measures.
das kernanliegen der entschließung ist in der forderung zu sehen, die geltenden Übergangsmaßnahmen aufzuheben.

these proposals included the commission's plan to scrap the silage maize premium.
hierzu gehört u.a. die von der kommission geplante streichung der silomaisprämie.

my question is: have there meanwhile been objections to parliament 's decision to scrap friday?
meine frage lautet: gibt es mittlerweile einsprüche gegen die entscheidung des parlaments, den freitag zu streichen?

it is time to scrap subsidies; it is time to scrap tariffs; it is time to scrap the common agricultural policy.
es ist an der zeit, beihilfen abzuschaffen; es ist an der zeit, tarife abzuschaffen; es ist an der zeit, die gemeinsame agrarpolitik abzuschaffen.