Je was op zoek naar: tomorrow arrives today (Engels - Duits)

many dutches arrive today.
heute kommt ein schwung holländer.

in that instant, at seven in the morning, i said, “the gemoll arrives today”.
in diesem moment, um sieben uhr morgens, sagte ich: “heute kommt mein gemoll”.

the first concrete elements will arrive today
heute kommen die ersten betonteile

when did you arrive? did you arrive today?
wann bist du angekommen? bist du heute angekommen?

hopefully her own kittens will also arrive today... :-)
vermutlich, bzw. hoffentlich (!) bekommt sie ihre eigenen babys auch heute noch... :-)

a malteser international assessment team arrives today in erbil, north iraq, in order to prepare relief efforts for persecuted minorities.
ein team von malteser international kommt heute nach erbil, im norden des irak, um die hilfsmaßnahmen für die bedrohten minderheiten zu organisieren.

the show "sociales. débora arango arrives today" is dedicated to one of the most important colombian artists of the 20th century.
die ausstellung "sociales. débora arango llega hoy" ist einer der wichtigsten kolumbianischen künstlerinnen des 20. jahrhunderts gewidmet.

they said my backpack was to arrive today in the morning … hopefully it does.
mein rucksack soll angeblich heute morgen kommen … ich bete darum.

the package arrives today and i am very pleased with it`s contents ive told my friends about your service so you should have more orders in the near future. thank-you for a great service hugh
the package arrives today and i am very pleased with it`s contents ive told my friends about your service so you should have more orders in the near future. thank-you for a great service hugh 18.10.2010

another two canadairs arrived on sunday supplied by spain (two) and one from portugal will arrive today.
zwei weitere canadair-flugzeuge aus spanien kamen am sonntag in griechenland an, ein weiteres aus portugal wird für heute erwartet.

we had intended to wait for this, mr swoboda, but i have just been informed that the answer from the committee of the regions is no longer expected to arrive today.
herr swoboda, wir hatten vorgesehen, das noch abzuwarten, aber mir wurde gerade mitgeteilt, daß die antwort vom ausschuß der regionen heute vermutlich nicht mehr eintreffen wird.

romagna is first and foremost a territory to explore through your mouth, with its plethora of typical dishes and fine wines. for this reason the altamarea restaurant will be happy to take you by the hand to take you on a new journey, upon your arrival. a journey starting long ago in tradition and arrives today with revised and delicious dishes.
die romagna ist mit ihren zahlreichen typischen gerichten und ausgezeichneten weinen vor allem eine gastronomische entdeckungsreise. aus diesem grund freut sich das restaurant altamarea, sie auf einer kulinarischen reise mit traditionellen und köstlichen gerichten zu begleiten.

a team of eleven eu civil protection experts from denmark, finland, france, romania and sweden is travelling to the affected areas today, due to arrive today and tomorrow.
ein team von elf eu-katastrophenschutzexperten aus dänemark, finnland, frankreich, rumänien und schweden ist bereits auf dem weg in die betroffenen gebiete, wo sie heute bzw. morgen eintreffen werden.

from the period of post-war reconstruction, through the economic boom to arrive today, either directly or under contract, the ferreri company operates in the private housing market.
aus der epoche des wiederaufbaus nach dem krieg, durch den wirtschaftlichen aufschwung zu kommen heute, entweder direkt oder im rahmen von verträgen, arbeitet der "ferreri unternehmen in den privaten wohnungsmarkt.

"which arrives today - it has evidenced the city council member to the transports of the piemonte region, francesco balocco - is a convoy loaded with symbols that demonstrate, that the determination and the will carry, like the train from savona to orbassano, "bonds yield".
, derjenige der heute kommt ","- hat "es "den referenten zu trasporti von der region piemont gezeigt, francesco balocco - ","ist ein beladener konvoi von den symbolen der zeigt sich, als die entschlossenheit ","und trägt der wille, "bringt "wie der zug von savona zu orbassano, "gutschein "ein,".