Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
to comply with this requirement the home member state may require ring-fencing of the assets and liabilities.
e követelménynek való megfelelés érdekében a székhely szerinti tagállam előírhatja az eszközök és kötelezettségek elkülönítését.
a separate booking system and protection of the consumers by ring fencing the funds in case of a payment institution is broke.
külön könyvelési rendszer és a fogyasztók védelme azáltal, hogy egy fizetési intézmény csődje esetén a pénzeszközöket elkülönítve zárják le.
ring-fencing or restriction of operations of services other than those related to the provision of air navigation services;
a léginavigációs szolgálatoktól eltérő szolgálatok működtetésének behatárolása, illetve korlátozása;
26 as regards ring-fencing for nature and biodiversity and 44 insofar that annex 2 of the commission proposal has been deleted;
26., ami a természetre és biodiverzitásra vonatkozó intézkedések elkülönítését illeti, és 44., amennyiben a bizottsági javaslat ii.
the sale of shares in subsidiaries and the ring-fencing and sale of selected service departments was planned as one of the main elements of restructuring.
a leányvállalatok üzletrészeinek eladását, továbbá a szolgáltatásokkal foglalkozó vállalatrészek leválasztását és eladását a szerkezetátalakítás egyik fő elemeként tervezték.
the debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
a vitában felvetett opciók a teljes szétválasztás, a befektetések saját tőke formájában történő elhatárolása, vagy pedig a saját tőke befektetések tilalmának bevezetése a bankok számára.
the debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
a vitában felvetett opciók a teljes szétválasztás, a befektetési banki tevékenységek elhatárolása, vagy pedig a sajátszámlás befektetések tilalmának bevezetése a bankok számára.
in addition, ing has proposed additional ring-fencing measures to further guarantee the independence of the integrated entity resulting from wub and the newly created nn bank.
ezenkívül az ing további korlátozó intézkedéseket javasolt a wub-ból és az újonnan létrehozott nn bankból létrejött integrált jogi személy függetlenségének garantálására.
for these reasons already, the relaxation of the ring-fencing measures must be regarded as adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
már a fenti okok miatt is az elhatároló intézkedések fellazulása úgy tekintendő, amely hátrányosan befolyásolja a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
this proposal is not contradictory with ep's negotiating position in favour of ring-fencing the funding for natura 2000. par. 22 reads as follows:
ez a javaslat nem áll szemben az ep tárgyalási álláspontjával, amely kedvezőnek tartja támogatások elkülönítését a natura 2000 számára. a (22) bekezdés a következőképpen szól:
the overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
az átfogó cél a magánszektorhoz kapcsolódó megoldások elsődlegességének megerősítése, a vagyoni eszközök – ellenkező hatást elérő – elhatárolásának elkerülése és a válság gördülékeny kezelésének megkönnyítése.
ring-fencing of resources in a large number of headings and subheadings makes the system rigid and prevents proper adjustment and a more effective use ofresources to achieve the eu’s policy goals.
a források nagyszámú tételek és altételek között való szétosztása merevvé teszi a rendszert, és megakadályozza az uniós politikai célok eléréséhez szükséges hatékonyabb forrásfelhasználást és a szabályszerű forráskorrekciót.
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide dam and dexia israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
a fenti (114) preambulumbekezdésben említett kötelezettségvállalásra is figyelemmel, a lehetséges mértékben a dam és a dexia israël rendelkezésére bocsátja – a meglévő és az esetleges későbbi üzleti tervek alapján – a működésükhöz szükséges erőforrásokat; és
for the implementation of the ring-fencing, a leading design principle will be that it will allow nn bank and nn insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
a finanszírozás elhatárolása körében a vezérelv az lesz, hogy lehetővé teszi az nn bank és az nn insurance számára egy integrált kereskedelmi stratégia megfelelő végrehajtását a lakossági biztosítási és a lakossági banki termékek és szolgáltatások terén.
for instance, blocking payment and communication (ring-fencing instruments) could still be used to achieve the objectives of the liberalisation process without a need to introduce lower tax rates for online operators.
a kifizetés és a kommunikáció blokkolása (elkülönítési [ring-fencing] eszközök) is alkalmazható lenne a liberalizációs folyamat célkitűzésének eléréséhez anélkül, hogy az online üzemeltetők számára alacsonyabb adókulcsot kellene bevezetni.