Je was op zoek naar: transpiring (Engels - Duits)

transpiring shoe structure
dampfdurchlässiges schuhwerk

waterproof and transpiring outsole.
wasserdichte und luftdurchlässige aussensohle.

transpiring sole structure for footwear
wasserdampfdurchlässige sohlenanordnung für schuhwerke

waterproof transpiring sole for footgear.
wasserdichte, wasserdampfdurchlassige sohle für schuhwerke.

shoe, adjustable, transpiring and cushioning
anpassbarer, atmungsaktiver schuh mit fusspolsterung

anti-transpiring compositions containing a modulator of aquaporins
antitranspirierend wirkende zubereitungen mit einem gehalt an modulatoren von auqaporinen

method for manufacturing the sole structure of a transpiring footwear
verfahren zur herstellung einer sohlenstruktur fÜr ventilationsschuhwerk

this pivotal agreement lies at the heart of what is now transpiring.
dieses zentrale abkommen liegt im ‘herzen‘ dessen, was jetzt so allmählich zum vorschein kommt.

all this is transpiring according to the divine decrees of lord surea.
all dies entfaltet sich gemäß den göttlichen dekreten von lord surea.

as you can see, much is transpiring to forge a new world for you.
wie ihr seht, kommt da so manches zum vorschein, was zur schaffung einer neuen welt für euch vorgesehen ist.

should we identify with it, we will grasp beauty transpiring across ugliness
identifizieren wir uns mit ihm, so nehmen wir schönheit wahr, die durch das häßliche hindurchscheint.

yet all that is required there is to change attitude … no matter what is transpiring.
föderation des lichts: aber alles was dann erforderlich ist, die einstellung zu ändern … egal was passiert.

all that is transpiring upon your earth at this time is bringing into fruition that which has been attested to.
alles was sich nun auf eurer erde zeigt, bringt die verwirklichung dessen, was euch bereits bestätigt wurde.

these less-than-savory events have today reached a climax in what is now transpiring.
diese – alles andere als „appetitlichen“ – ereignisse haben nun ihren höhepunkt erreicht in dem, was jetzt so durchsickert.

events of vital importance are transpiring around us; we are on satan's enchanted ground.
rings um uns her tragen sich ereignisse von höchster wichtigkeit zu; wir befinden uns auf satans bezaubertem boden. schlaft nicht, wächter gottes; der feind lauert in der nähe, stets bereit, euch anzufallen und euch zu seiner beute zu machen, falls ihr matt und schläfrig werdet. viele sind hinsichtlich ihrer wahren lage vor gott getäuscht.

it comes with a lateral band in transpiring fabric and zip on 4 sides, allowing if needed to separate the woollen top and wash it alone.
mit lateralem band aus belüftendem stoff und mit scharnier auf den 4 seiten, um eventuell nur den oberteil aus wolle zu trennen um ihn zu waschen.

once again, african readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
einmal mehr wird afrikas lesern vorenthalten, was ihnen zusteht – sie bleiben von ausländischen reportagen abhängig, um die die ungeheuerlichkeit dessen zu erfassen, was durchsickert.

before i go into any other topic, i know that most of you are interested to know what has been transpiring there in the evenings when swami talks to the students.
die meisten von euch wollen wissen, was sami nachmittags zu den studenten sagt.

a relationship of mutual trust is based on transparency: you should be informed at all times about what is transpiring, why it is and where we stand.
transparenz ist die basis für einvertrauensverhältnis: sie sollen jederzeit wissen, was läuft, warum es läuft, wo wir stehen.

it is time the christians in our midst woke up to the fact that what is now transpiring is a deliberately engineered plan to discredit, and eventually destroy, the christian faith and the christian way of life.
es ist an der zeit, daß die christen in unserer mitte zur tatsache aufwachen, daß das, was hier durchsickert, ein raffiniert ausgetüftelter plan ist, um den christlichen glauben und die christliche lebensführung in mißkredit zu bringen und vielleicht sogar zu zerstören.