Je was op zoek naar: tribalism (Engels - Duits)

ethnic conflict, tribalism, etc.)
ethnische konflikte, tribalismus, usw.)

looking beyond the tribalism taboo
ein blick hinter das tabu des stammessystems

dc: because it represents false tribalism.
dc: das unternehmen ist sehr gut strukturiert.

beyond tribalism to united action [6]
somalia: vom stammesdenken zu gemeinsamer aktion [6]

tribalism and hatred are europe’s ugly legacy.
der nationalismus und der hass sind das dunkle erbe europas.

in front of al jazeera, they started creating tribalism.
vor den augen von al jazeera begannen sie tribalismus zu erzeugen.

he spoke of his hope for an end of the tribalism that has caused so much bloodshed.
er fordert das ende der stammeskämpfe, die soviel blutvergießen gefordert haben.

mr president, i think we need to get away from the destructive tribalism of your last comment.
herr präsident, ich meine, wir sollten wegkommen von dem destruktiven tribalismus ihrer letzten bemerkung.

tribalism is the state of being organized in, or advocating for, a tribe or tribes.
diese banden wiederum bilden gemeinsam den stamm oder das volk.

so if you see churches where there is tribalism , know that it is the devil that reigns there.
immer noch über den ahnenkult, in einigen religionen wird man ihnen sagen, dass es schwierig ist, gott zu erreichen.

and this is a conviction that i can affirm more strongly than ever in these times of renascent tribalism in europe.
ich sage das mit besonderem nachdruck in einer stunde, in der das europa der stämme wieder zum vorschein kommt.

failure to transcend tribalism suggests that africans must learn to use their tribal loyalties for the good of their countries.
der vergebliche versuch die stammeskultur zu überwinden, legt nahe, dass afrikaner lernen müssen, ihre stammesloyalitäten zum nutzen ihrer länder einzusetzen.

i am a victim of tribal hate, and part of a very big population of young people swimming in the same ocean of tribalism.
dandave: ich hoffe, dass ich dann ganz oben bin mit der schauspielerei und dem schreiben.

crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future.
heute droht übermäßiger tribalismus all das zu verschütten, was uns in unserer gemeinsamen sorge um unsere nachkommen, unseren planeten und unsere zukunft verbindet.

the killing caused ghana's government to declare a national emergency, and triggered an outcry over the curse of tribalism.
daraufhin rief ghanas regierung den nationalen notstand aus. der mord löste eine welle des protests gegen den fluch des stammessystems aus.

ever since they colonized africa, europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
seit beginn der kolonialisierung afrikas durch die europäer, wetterten diese gegen die stammeskultur. gleichzeitig spielten sie einen stamm gegen den anderen aus, wann immer es ihren zwecken dienlich war.

that ought to make us take great care when it comes to positive discrimination, because within it lurks the risk of tribalism and confinement of individuals inside their groups of origin.
dies muß uns zu großer vorsicht im umgang mit den sogenannten positiven diskriminierungen veranlassen, denn die gefahr des kommunitarismus und der eingeschlossenheit der individuen in ihren herkunftsgruppen könnte aus diesen positiven diskriminierungen erwachsen und zu absurden entwicklungen führen.

tribalism, by shuttleworth, is when one group of people thinks that people from another group initially wrong (wrong by default).
tribalismus, von shuttleworth, ist, wenn eine gruppe von menschen glaubt, dass menschen aus einer anderen gruppe zunächst falsch (falsche standardeinstellung).

my impression is that, now that their elite have abandoned the communist ideals and clearly disappointed by the political and culture message that comes to them from the west, the peoples of africa are dangerously lapsing into tribalism.
mein eindruck ist, daß die afrikanischen völker, nachdem ihre eliten sich von den kommunistischen utopien abgewandt haben und von der politischen und kulturellen botschaft aus dem westen offenkundig enttäuscht sind, in gefährlicher weise in ein reines stammesdenken abgleiten.

among these are the divisions within the parties, the use of political violence, tribalism, the misuse of the media, undue intrusion in the election campaign of traditional leaders and members of the clergy.
in diesem zusammenhang erinnern die bischöfe an spaltungen in den reihen der parteien und stammesdenken. außerdem beklagen die bischöfe eine nicht immer unparteiische berichterstattung der medien und die einmischung von stammes- und kirchenvertretern in die wahlkampagne.