Je was op zoek naar: uncharacteristic (Engels - Duits)

uncharacteristic treatment
eigenwillige behandlung

we were surprised by this uncharacteristic behavior.
wir waren von diesem untypischen verhalten überrascht.

the jury had been surprised by the monumentality uncharacteristic of porcelain.
sie haben durch eine für das porzellan sonst nicht charakteristische monumentalität überrascht.

steven stamkos called it an ”uncharacteristic hat trick.”
steven stamkos nannte es eine "untypische hattrick."

the cause for this is the symptoms being very weak and uncharacteristic.
dies liegt daran, dass die symptome so wage und uncharakteristisch sind.

reconstituted solution with uncharacteristic colour or containing particulates must not be administered.
die rekonstituierte lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie eine untypische färbung aufweist oder partikel enthält.

it could not have acted more quickly and, it has to be said, that it acted with uncharacteristic speed.
der rat hat schnellstmöglich reagiert und ich muß betonen, daß er eine für ihn ungewöhnliche schnelligkeit an den tag gelegt hat.

however, there are some important differences as it would be uncharacteristic of honda to produce a totally orthodox design.
selbstverständlich gibt es einige wesentliche unterschiede, denn es wäre völlig untypisch für honda, ein völlig orthodoxes design zu präsentieren.

and forming new alliances has proved difficult, with india rejecting what the us, with uncharacteristic humility, has proposed.
und da indien die mit ungewohnter bescheidenheit unterbreiteten vorschläge aus den usa ablehnt, hat sich die bildung neuer allianzen als schwierig erwiesen.

one individual who is receiving uncharacteristic levels of press attention is robert ford, the u.s. ambassador to syria.
einer, dem in der presse ungewöhnliche aufmerksamkeit geschenkt wird, ist robert ford, der us-botschafter in syrien.

the emptying of the gastric contents is often reduced and then pains will then be located at the top of the stomach but can be uncharacteristic and be provoked by food.
die magenentleerung ist dann oft reduziert, und die schmerzen sitzen oben im magen, jedoch können sie uncharackteristisch sein und durch esseen provoziert werden.

largely located in regions on the periphery of the former ussr, such buildings are defined by a utopian formal language uncharacteristic of the standard paradigms of soviet state architecture.
die gebäude aus größtenteils peripheren regionen der ehemaligen udssr zeichnen sich durch ein utopisches formenvokabular jenseits der genormten, staatlichen sowjetarchitektur aus.

burning and gnawing pains in the upper side of the abdomen, possibly also under the right costal angle, are common but the pains might also be uncharacteristic.
brennende und nagende schmerzen im obenen bereich des magens, evt. unter dem rechten rippenbogen, wo der betroffene einen finger draufsetzen kann, sind normal, jedoch können die schmerzen auch uncharackteristisch sein.

skiathos is an uncharacteristic greek island, for its great beauty depends more on its vegetation than on its form; for its very peculiarity it is particularly appreciated by greek holidaymakers.
skiathos ist eine uncharakteristische griechische insel, für seine große schönheit abhängt mehr auf seiner vegetation als auf seiner form; für seine sehr besonderheit es wird besonders von griechischem holidaymakers geschätzt.

if used for frying or cooking, because it is an extra virgin olive oil and is of high quality, it supports more high temperatures and the food does not absorb much fat, uncharacteristic of other types of oil.
das heißt, es verträgt besser hohe temperaturen und die speise absorbiert nicht so stark sein fett, wohl aber seinen geschmack – merkmale, die andere sorten nicht aufweisen können.

but there is one promising development: the european union, in an uncharacteristic show of backbone, has issued written guidelines prohibiting cooperation with israeli companies operating in the west bank and east jerusalem.
eine vielversprechende entwicklung gibt es jedoch: die europäische union hat schriftliche richtlinien erlassen, die die zusammenarbeit mit im westjordanland und ostjerusalem ansässigen israelischen firmen verbieten und damit ungewohnt rückgrat bewiesen.

it has been noted by those plotting the lurch that the earth appears to be swinging in a figure 8, one loop of which swings the n. pole of earth forward toward the sun over india, creating an uncharacteristic warm spot in siberia in the polar regions.
es ist von jenen, die das taumeln der erde verfolgten, bemerkt worden, daß die erde anscheinend in einer figur 8 schwingt. eine schleife der 8 schwenkt den nordpol der erde vorwärts zur sonne über indien, was eine untypische warmer stelle in sibirien in den polargebieten schafft.

because some dogs exhibit uncharacteristic aggression, your veterinarian may want to test for rabies and distemper as well. if your dog is an adult, it may have limited vision, complete blindness, or it may be having occasional seizures.
da einige hunde zeigen uncharakteristische aggressionen, ihr tierarzt kann wollen für tollwut und staupe sowie testen.

after many conversations, deliberations, and even odd and uncharacteristic questioning of my own ability to design and produce competent bicycles, i went for it. i designed a tubeset, found some competent folks who could do the stuff i couldn’t, and went about making bikes that i like.
after many conversations, deliberations, and even odd and uncharacteristic questioning of my own ability to design and produce competent bicycles, i went for it. i designed a tubeset, found some competent folks who could do the stuff i couldn’t, and went about making bikes that i like.