Je was op zoek naar: uncork (Engels - Duits)

to uncork
entkorken

when i uncork you, bottle of mine,
Öffne ich, mein fläschchen, dich,

5 - 6° c, uncork at the time of serving.
5 - 6° c, entkorken im moment.

uncork the wine bottle and use the cork with the snow globe.
mit diesem öffnete ich die weinflasche und benutzte den korken mit der schneekugel.

the bottle was nearly empty so i had to uncork another.
die flasche war beinahe leer, also musste ich noch eine entkorken.

it is advisable to uncork the bottle 30 minutes before being served.
es ist ratsam, die flasche entkorken 30 minuten, bevor sie serviert werden.

serve at room temperature, 18/20°c and uncork one hour before
bei einer temperatur von 20°c servieren

serving temperature: 17°c. uncork the bottle one hour before serving.
trinktemperatur: 17°c. flasche eine stunde vor dem servieren öffnen.

uncork two hours before serving at room temperature (18-20°c).
ein idealer begleiter von gebratenem und gedünstetem fleisch, komplexen und geschmacksintensiven gerichten sowie gereiftem käse. auch außerhalb der mahlzeiten ein wundervoller genuss. zwei stunden vor dem genuss öffnen und bei raumtemperatur (18-20° c) servieren.

uncork and decant at least an hour before serving at a temperature of 18-20°c.
entkorken und dekantieren mindestens eine stunde vor dem servieren bei 18-20 ° c.

uncork and decant at least one hour before serving, at a temperature of 18-20°c.
entkorken mindestens eine stunde vor dem servieren bei 18 ° c.

to better appreciate its flavours, uncork it one hour before drinking and allow to breath, preferably in a wine decanter.
für einen optimalen genuss, den wein ca. eine stunde vor dem trinken entkorken, um ihm das atmen zu ermöglichen, vorzugsweise in einem weindekanter.

it is best to uncork the bottle at least two hours before the meal. serve at a temperature of 18°c.
serviertemperatur: 18° c .

should you be looking for suggestions, however, we propose you uncork the champagne and ring in the new year in cities and towns across spain.
auch während der sylvesternacht strömen menschenmassen auf die straßen der städte und dörfer und zelebrieren das ende des alten und anfang des neuen jahres. ganze horden versammeln sich auf den großen plätzen und feiern ausgiebig die letzten gongschläge des alten jahres und umarmen sich im neuen.

it will surely be for all these reasons, but if in stüa there were no music, to uncork a good wine or to serve a tasty dish would make no sense.
mag sein, dass alle diese gründe keinen sinn ergeben, aber im „stüa“ ohne musik einen guten wein zu öffnen oder ein gutes essen zu servieren macht keinen sinn.

ideal for accompanying grilled red meat and flavoured cheeses. to be tasted as young wine. uncork at least an hour before serving at a temperature of 18°c.
ideal zur begleitung von gegrilltem rotem fleisch oder kräftigen käsesorten. der wein sollte jung genossen werden. entkorken mindestens eine stunde vor dem servieren bei 18 ° c.

ideal wine for strong flavoured dishes, braised and roast meat and game. serve at 18/20 °c uncork three hours before consumption.
idealer wein für starke gerichte, schmorbraten, braten und wildbret. bei 18/20 °c servieren, drei stunden vor dem genuss entkorken.

ideal for accompanying wild game birds, red meat and seasoned cheese. enriched with short aging. uncork at least an hour before serving at a temperature of 18°c.
idealer begleiter zu federwild, rotem fleisch und käse. mit ein wenig alterung wird der wein noch aromatischer. entkorken mindestens eine stunde vor dem servieren bei 18 ° c.

if you want to drink this wine in the best way, uncork the bottle 1 hour before drinking . it’s must be served at 16-18 °c.
fur einen optimalen genuss dieses weines empfehlen wir, die flasche 1 stunde vor dem verbrauch zu entkorken. serviertemperatur zwischen 16-18°.

red harvest will remain my bedside book because there i discovered a microcosm of prohibition time america, and of union bashing that literally captivated me. before reading this book i didn’t know that a crime story could uncork capitalist society so clearly.
die rote ernte liegt seitdem unter meinem kopfkissen. ich habe darin wie in einem mikrokosmos das amerika der prohibition und der unterdrückung der gewerkschaften entdeckt, und das hat mich absolut gefesselt. bevor ich dieses buch gelesen hatte, wusste ich nicht, dass ein krimi auf eine solch luzide art und weise die kapitalistische gesellschaft dechiffrieren kann.