Je was op zoek naar: underspent (Engels - Duits)

the experts' budget line was underspent.
die haushaltslinie für sachverständige wurde nicht ausgeschöpft.

it comes from a budget line that is underspent.
die mittel dafür kommen aus einer nicht ausgeschöpften haushaltslinie.

in category 5 last year, eur 70 million was underspent.
im letzten jahr wurde rubrik 5 um 70 millionen euro unterschritten.

but the appropriations for foreign policy have also been underspent.
aber auch in der außenpolitik wurden die mittel nicht voll ausgeschöpft.

on average in category 5, there is eur 50 million underspent each year.
im durchschnitt werden die ausgaben in rubrik 5 jährlich um 50 millionen euro unterschritten.

we are thus over 30% of the way through, and we have grossly underspent.
somit sind mehr als 30% der strecke von uns bewältigt, und wir liegen gewaltig unter den geplanten ausgaben.

nevertheless, the fact that the moroccan fund had been underspent raised some important questions.
trotzdem hat die tatsache, dass die im zusammenhang mit dem marokkoabkommen bereitstehenden gelder noch nicht ausgegeben worden waren, einige wichtige fragen aufgeworfen.

the council therefore felt that it could achieve a reduction by targeting some traditionally underspent budget lines.
demzufolge vertrat der rat die auffassung, dass er eine gezielte kürzung einiger traditionell unterverwendeter haushaltslinien vornehmen könne.

two years running we voted to allocate resources from underspent budget lines to buy this much-needed equipment.
meine wähler in scarborough und whitby sind empört darüber, dass geld ungenutzt auf brüsseler konten liegt, während kinder an krankheiten sterben, die behandelt werden können.

the tragedy is, certainly in one area, that we find that the structural funds are underspent in 1995 by ecu 4.4 billion.
die tragödie ist, sicherlich in einem bereich, daß wir feststellen, daß 1995 für die die strukturfonds 4, 4 milliarden weniger als vorgesehen ausgegeben wurden.

i see major difficulties in using underspent budget lines for disaster relief purposes, but the commission is prepared to analyse the feasibility of any suggestions.
für die nutzung nicht ausgeschöpfter haushaltslinien zur katastrophenhilfe sehe ich größere schwierigkeiten, aber die kommission ist bereit, alle vorschläge auf ihre machbarkeit zu prüfen.

the reason for this is clear: if it did so, the structural funds would end up being even more seriously underspent than at present.
der grund dafür ist klar, und er hängt damit zusammen, daß die kommission wahrscheinlich noch geringere mittel in den strukturfonds zur verfügung haben wird, als es im augenblick der fall ist.

finally, it should be remembered that in the future we will be more likely to have to apply financial discipline, which will reduce the likelihood of underspent amounts.
schließlich sollten wir auch daran denken, dass wir in zukunft mit größerer wahrscheinlichkeit finanzdisziplin üben müssen, was die möglichkeit nicht ausgeschöpfter mittel einschränken wird.

but we offered to make a cut in expenditure which was not just done with a lawnmower moving horizontally across the agricultural policy expenditure line, but was aimed at the resources that have always been underspent in recent years.
aber wir haben angeboten, eine kürzung vorzunehmen, die nicht horizontal mit dem rasenmäher über die ausgabenlinie der agrarpolitik geht, sondern die gezielt auf die mittel abhebt, die in den letzten jahren immer" unter-ausgegeben" wurden.

with this decision the council is reneging on its commitments at edinburgh to meet spending targets and, as a result, i think there is a real risk that in the long term structural fund programmes will be hugely underspent and money will then go back pro rata to the member state and be lost to the regions.
mit dieser entscheidung verstößt der rat gegen die in edinburgh eingegangenen verpflichtungen, die ausgabenhöchstgrenzen einzuhalten, und deshalb besteht meines erachtens die konkrete gefahr, daß die langfristigen strukturfondsprogramme weitgehend unterfinanziert werden, die finanzmittel dann anteilsmäßig an die mitgliedstaaten zurückfließen und in den regionen verloren gehen.

third, the external budget is constantly underspent while those in need suffer poverty, malnutrition, hunger, disease, underdevelopment and loss of education and life-quality opportunities.
drittens werden die mittel des außenbereichsteils nie in voller höhe ausgegeben, während die bedürftigen menschen unter armut, unterernährung, hunger, krankheiten, unterentwicklung und dem verlust von bildungsmöglichkeiten und lebensqualität leiden.

in the case of the structural funds- which are the one instrument of economic and social cohesion, and which represent a relatively modest amount of money bearing in mind that they transfer between 2 and 3% of gnp to the objective 1 regions- the fact that they have been underspent by 19% is some cause for concern, because they are a rather precious instrument that should be utilized to the full.
im falle der strukturfonds- die ein instrument zur förderung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts sind und eine relativ bescheidene finanzsumme enthalten, wenn man sich vor augen hält, daß damit zwischen 2 und 3% des bip in die ziel 1-regionen fließen- ist die tatsache, daß ihre ausschöpfung 19% unterhalb der obergrenze der zur verfügung stehenden mittel liegt, ein gewisser anlaß zur besorgnis. bei den strukturfonds handelt es sich um ein wertvolles instrument, das zur gänze genutzt werden sollte.