Je was op zoek naar: unenforceable (Engels - Duits)

to declare unenforceable
den rechtsschutz versagen

this too would be unenforceable.
dies wäre ebenfalls nicht durchsetzbar.

otherwise, the rules become unenforceable.
andernfalls wären diese regeln undurchführbar.

i suggest that will be inoperable and unenforceable.
ich vermute, daß das undurchführbar und nicht durchsetzbar sein wird.

the first option seemed both inhumane and unenforceable.
die erste option schien inhuman und unenforceable.

it is unenforceable, and that makes an ass of the law.
das ist nicht durchsetzbar und würde ein geradezu lächerliches gesetz hervorbringen.

also the proposal is confusing and is virtually unenforceable."
der vorschlag ist zudem unübersichtlich und praktisch nicht durchführbar."

a problem with this rule is that it seems to be unenforceable.
ein problem dieser regel ist, dass sie wohl nur schwer durchzusetzen ist.

legal acts (that are) voidable, void or unenforceable against creditors
anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame rechtshandlungen

the ineffective or unenforceable provision shall be replaced by the statutory regulation.
sollten einzelne bestimmungen ganz oder teilweise nicht rechtswirksam oder undurchführbar sein, oder sollten sie ihre rechtswirksamkeit oder durchführbarkeit später verlieren, so wird hierdurch die gültigkeit der übrigen bestimmungen nicht berührt.

unenforceable or later lose their validity or enforceability, the validity of the remaining
oder durchführbarkeit später verlieren, so wird hierdurch die gültigkeit der übrigen

if this is the case, my fear is that european constitutional requirements will become unenforceable.
wenn dies der fall ist, dann, so befürchte ich, werden europäische rechtsstaatliche forderungen nicht durchsetzbar sein.

any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
jede vertragsbestimmung, die der in absatz 1 festgelegten ausnahme zuwiderläuft, ist unwirksam.

i stick by my previous words describing these proposals as impractical, untenable and unenforceable.
ich bleibe dabei, dass ich die vorschläge für unbrauchbar, unhaltbar und nicht durchsetzbar befinde.

15.2 should any clause be found unenforceable, this shall not invalidate the entire contract.
15.2 die eventuelle unwirksamkeit einiger klauseln entwertet die gültigkeit des gesamten vertrags nicht.

if any provision of this agreement is invalid or unenforceable, this shall have no effect on the other provisions.
ist eine regelung dieses vertrages unwirksam oder nicht durchsetzbar, so bleiben die restlichen regelungen hiervon unberührt.

an isolated, eu-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
eine isolierte marktüberwachung auf eu-ebene wäre unvollständig, und die missbrauchsregeln wären zum teil nicht durchsetzbar.

even though several important derogations were won in committee, the concept of the proposal remains impractical, untenable and unenforceable.
wenngleich im ausschuss einige wichtige ausnahmeregelungen durchgesetzt werden konnten, ist der vorschlag seinem wesen nach praxisfern, unhaltbar und nicht durchsetzbar.

but, while the debt was highly rated, how could anyone objectively assess unsecured and virtually unenforceable obligations?
doch auch wenn diese schulden über ein hohes rating verfügten: wie will irgendjemand unbesicherte und praktisch nicht vollstreckbare zahlungsverpflichtungen objektiv bewerten?

therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
deshalb sollten vertragsklauseln zur untersagung oder beschränkung der grenzüberschreitenden portabilität von online-inhaltediensten nicht durchsetzbar sein.