Je was op zoek naar: unflinchingly (Engels - Duits)

let us follow it unflinchingly.
gehen wir diesen weg konsequent zu ende.

we will fight unflinchingly and regain our rights and return to our homes at last.«
wir werden unbeirrt weiterkämpfen und unsere rechte wiedererlangen und schließlich in unsere heime zurückkehren.»

ms. sommers...makes these arguments persuasively and unflinchingly, and with plenty of data to support them.
laut hoff sommers wären die meisten us-amerikanischen frauen damit zufrieden.

the economy is sluggish, there is massive unemployment and the euro zone is unflinchingly enduring washington’ s predatory monetary policy.
die wirtschaft ist träge, die arbeitslosigkeit extrem hoch, und die euro-zone unterwirft sich willenlos der washingtoner währungspolitik.

but in 1973, after crossing the suez canal, egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing israeli battle tanks.
im jahr 1973, nach der Überquerung des suezkanals, hatten ägyptische infanteristen zu tausenden unbeirrbar ihre stellung gegen vorrückende israelische panzer behauptetet.

spanner in the works is an unflinchingly frank account of one woman’s resolve to speak truth to power, irrespective of where she discovers it.
spanner in the works is an unflinchingly frank account of one woman’s resolve to speak truth to power, irrespective of where she discovers it.

even now i wonder who is the more to be condemned: the one whose sick imagination came up with those forms of absolute brutality or those who unflinchingly obeyed the order to inflict them.
ich frage mich auch jetzt, wer verurteilter ist: derjenige, der einen kranken geist hatte, sich diese formen der absoluten brutalität auszudenken, oder derjenigen, der sie auf befehl ohne zu zögern zur anwendung brachte.

as opposed to this, we national socialists must hold unflinchingly to our aim in foreign policy, namely, to secure for the german people the land and soil to which they are entitled on this earth.
demgegenüber müssen wir nationalsozialisten unverrückbar an unserem außenpolitischen ziele festhalten, nämlich dem deutschen volk den ihm gebührenden grund und boden auf dieser erde zu sichern.

a famous documentary filmmaker unflinchingly ventures into deep forests in the heart of europe in order to follow a mysterious creature called forest king. witness of one of nature’s greatest miracles!
der berühmte dokumentarist david badgerburrow macht sich wagemutig auf den weg in die tiefen wälder im herzen europas, um eine geheimnisvolle kreatur, den waldkönig, zu verfolgen. werden sie zeuge eines der größten wunder der natur!

whilst showing due deference to the treaties, which are our supreme source of law, we must tackle every issue unflinchingly. our efficiency, both in brussels and here in strasbourg, depends upon it.
unter einhaltung der verträge, unseres gemeinsamen obersten gesetzes, muß es uns möglich sein, alle fragen ohne tabu anzusprechen, denn es geht um unsere effizienz, in brüssel ebenso wie hier in straßburg.

on the one hand the advocates of a restrictive policy argue in favour of a drug-free society, but offer no new suggestions on how to achieve it, other than following unflinchingly the policy we have at present even though everyone acknowledges that it has failed.
auf der einen seite verteidigen die verfechter der restriktiven politik das ziel einer drogenfreien gesellschaft, schlagen jedoch keinerlei neuen instrumente vor, um dorthin zu gelangen, sondern wollen, ohne mit der wimper zu zucken, die derzeitige politik fortsetzen, von der doch jeder sieht, daß sie gescheitert ist.

while it assigns responsibility to japan for wwii, and even unflinchingly names the political and military leaders who bear responsibility, one can still detect a whiff of reluctance in its failure to fully describe some of japan’s war-time actions.
obwohl sie japan verantwortung für den zweiten weltkrieg zuschreibt und sogar unerschrocken die verantwortlichen politischen und militärischen machthaber nennt, ist in dem versäumnis, einige der japanischen kriegshandlungen vollständig zu beschreiben, immer noch ein hauch von unwillen erkennbar.