Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this is unthinking engineering.
das ist unreflektierte technik.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i talk about unthinking situations all the time.
ich spreche oft darüber, situationen zu "entdenken".
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
has no room for blind faith or unthinking worship.
keinen platz für blinden glauben oder gedankenlose anbetung hat.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to the unthinking public, 97% may sound a lot.
für die Öffentlichkeit, die sich keine gedanken darüber macht, mag es viel sein, wenn von 97% gesprochen wird.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
unthinking man and his thinking machines (1968) (us)
unthinking man and his thinking machines (1968) (us)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint.
der törichte hält sie für reich wegen ihrer zurückhaltung.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but they should pursue smart consolidation rather than unthinking austerity.
aber sie sollten statt tumber sparmaßnahmen eine intelligente konsolidierung verfolgen.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the unthinking ruse is in danger of provoking reactions and even hazardous initiatives.
der unbedachte einfall läuft gefahr, reaktionen und auch provokationen auszulösen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments.
zentralbanken außerhalb amerikas erleiden kapitalverluste aufgrund ihrer unüberlegten investitionen.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
words ought to be a little wild for they are the assault of thoughts on the unthinking.
um ein meister zu werden, muss man bereit sein ein narr zu sein.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
behind the new rhetoric lurk the same old neo-liberal policies of unthinking liberalization and privatization.
hinter dieser neuen rhetorik lauert die gleiche alte neoliberale politik gedankenloser liberalisierung und privatisierung.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the unthinking inclusion in the directive of allowing a reasonable return on investment to be made seems highly dangerous to me.
wenn wir jetzt aber kritiklos in die richtlinie aufnehmen, es dürfe ein angemessener gewinn erzielt werden, so halte ich das für höchst gefährlich.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
mag. michael chyska, marketing manager at hill international, on the dilemma of the unthinking use of management techniques.
mag. michael chyska, marketing manager bei hill international, über das dilemma des unreflektierten einsatzes von managementtechniken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this expansion of the police service is, at one and the same time, about unthinking eu integration and the securing of fortress europe.
bei diesem polizeiaufbau handelt es sich um gedankenlose eu-integration und gleichzeitig um die absicherung der festung europa.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
indoctrination by parties results in an incomplete education; it is only good for creating unthinking people who parrot whatever the party deems correct.
die massive ideologische beeinflussung durch gruppierungen ist die folge unvollständiger bildung. indoktrinierung dient nur dazu, menschen zu formen, die nicht nachdenken und alles nachsprechen, was die gruppe für richtig hält.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission is still too willing to make the unthinking assumption that trade liberalisation is an aim in itself, rather than a tool to serve the greater purpose of sustainable development.
die kommission neigt noch immer dazu, von der blinden annahme auszugehen, die liberalisierung des handels sei eher ein ziel an sich als vielmehr ein werkzeug, das dem höheren zweck nachhaltiger entwicklung zu dienen habe.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the european parliament ’ s unthinking embrace of oxfam is in itself a good example of the crazy turn things can take when we are not critical in embracing fair trade products.
gerade die bedenkenlose umarmung von oxfam durch das europäische parlament ist ein gutes beispiel dafür, in welch unkluge richtung die dinge gehen können, wenn wir fair-trade-produkte unkritisch bejahen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
even if others have been unthinking enough to mark their name there and add a drawing or a message of their own invention, don‘t continue their action by adding your own.
selbst wenn andere unbedacht ihre namen angebracht haben zusammen mit zeichnungen oder botschaften, fahren sie damit nicht fort, indem sie ihren namen hinzufügen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how could men who loved their wives and children be so unthinking, so callous, so cruel? there could be no love in such persons, we thought.
wie konnten männer, die ihre frauen und kinder liebten, so gedankenlos, so gefühlskalt und so grausam sein. in solchen menschen konnte keine liebe mehr sein, dachten wir.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
let us not confuse our spirituality with the fierce or benign disciplines of religion, where unthinking obeisance leads to blind faith and maintains stagnation in the holistic development of humanity: this is against all the forces of nature.
lass uns nicht unsere spiritualität mit den strengen oder wohlwollenden disziplinen der religion verwechseln, wo gedankenloser gehorsam zu blindem glauben führt und eine stagnation in der ganzheitlichen entwicklung der menschheit aufrecht erhält: dies ist wider alle kräfte der natur.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: