Je was op zoek naar: verify the driver is enabled in the bios (Engels - Duits)

the driver is in rehabilitation
der fahrer ist in der rehabilitation

the driver is fit
der fahrer ist fit

once the driver is loaded, plug in the usb dongle.
sobald der treiber geladen ist, schließen sie den usb-adapter an.

the driver is deceased
der fahrer/teamchef ist verstorben

1. please check, if the the parallel-port is enabled in the bios.
1. bitte stellen sie sicher, dass der parallel-port im bios aktiviert ist.

intel quick resume technology driver is enabled
der treiber für die intel® quick-resume-technologie ist aktiviert

check that the "globofleet service" is enabled in the software.
funktionen der globofleet card control software

the selectable conditions are evaluated if selecting is enabled in the column.
die selectable-bedingungen werden ausgewertet, wenn in der datenspalte das selektieren eingeschaltet ist.

the driver is fourteen years old.
der wagenlenker vierzehn jahre alt,

place where the driver is based
heimatort des fahrers

it is enabled in the debian linux kernel by default.
er ist in debians linux-kernel standardmäßig aktiviert.

this feature is enabled in your operating system.
diese funktion muss in ihrem betriebssystem aktiviert sein.

ensure that the ftp service is enabled in /etc/inetd.conf.
compruebe que el servicio ftp está activado en /etc/inetd.conf.

file station can only be launched after it is enabled in the station manager.
zum planen regelmäßiger suchen in der medienbibliothek wählen sie „medienbibliothek erneut scannen“ und geben die startzeit des täglichen scans an. bitte beachten sie, dass music station erst ausgeführt werden kann, nachdem sie im station manager aktiviert wurde.

photo station can only be launched after it is enabled in the station manager.
bitte beachten sie, dass photo station erst ausgeführt werden kann, nachdem sie im station manager aktiviert wurde. einzelheiten zur photo station finden sie im kapitel photo station.

3) make sure roboform is enabled in firefox addons:
3) vergewissern sie sich, dass roboform in den firefox add-ons aktiviert ist:

is booting from cd enabled in the bios? if not, then don't be surprised that windows continues to boot.
also wenn das nicht hilft, probiere es mit

no local attached printer of this type was found. please check the printer connection and verify the appropriate driver is installed.
es ist kein lokal angeschlossener drucker dieses typs vorhanden. Überprüfen sie die druckerverbindung, und stellen sie sicher, dass der entsprechende treiber installiert ist.

wormholes are only supported if allowwormholes is enabled in pconfig.src (default).
wurmlöcher stehen nur zur verfügung, wenn allowwormholes eingeschaltet ist (standardeinstellung).

skype emergency calling is enabled in the following countries/regions, platforms and versions of skype software:
in den folgenden ländern/regionen bzw. auf den folgenden plattformen und versionen der skype-software sind notrufe möglich: