Je was op zoek naar: volatilisation (Engels - Duits)

volatilisation
verflüchtigung

loss by volatilisation
verdampfungsverlust

volatilisation at high temperature
entflüchtigung bei hoher temperatur

this will help prevent loss of material due to volatilisation.
dadurch können materialverluste aufgrund von verdampfung verhindert werden.

due to volatilisation and adsorption losses of elemental mercury, special care is necessary during the whole analysis.
aufgrund von verflüchtigungs- und adsorptionsverlusten von elementarem quecksilber ist während der gesamten analyse besondere sorgfalt geboten.

recommended when damage to health is likely to be caused by prolonged exposure to these substances and preparations by reason of their volatilisation from large treated surfaces in the home or other enclosed places where persons congregate.
empfohlen, wenn sich diese stoffe und zubereitungen bei längerer exposition von großen behandelten oberflächen in wohnräumen oder anderen geschlossenen räumen, in denen sich personen aufhalten, verfluechtigen und dadurch gesundheitsschäden hervorrufen können.

1 an urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (ch4n2o) by the urease enzyme,primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
1 ein ureasehemmstoff hemmt die hydrolytische aktivität von harnstoff (ch4n2o) durch das ureaseenzym, das vorwiegend darauf zielt, die ammoniakverflüchtigung zu verringern.

in many cases 1d and 2d computer models are used to predict the contaminant concentration. however, the common models don’t include the volatilisation of volatile substances from the plume.
vielfach werden 1d und 2d computermodelle verwendet, um die schadstoffkonzentration prognostizieren zu können. in den derzeit gebräuchlichen modellen werden jedoch verdampfungsprozesse flüchtiger substanzen aus der schadstofffahne nicht berücksichtigt.

at present, the volatilisation of methyl tertiary-butyl ether (mtbe) is being examined by the umweltbundesamt in cooperation with the uni osnabrück in controlled experiments at the fsa.
derzeit wird die ausgasung von methyl-tertiär-butyl-Äther (mtbe) in gezielten experimenten vom umweltbundesamt zusammen mit der uni osnabrück in der fsa untersucht.

while the physico-chemical properties of pah vary considerably, the semi-volatile property of some pah makes them highly mobile throughout the environment, with deposition and re-volatilisation processes distributing them between air, soil and water.
die physikalisch-chemischen eigenschaften von pah variieren beträchtlich, aber aufgrund ihre halbflüchtigkeit sind einige pah sehr mobil in der umwelt und verteilen sich durch ablagerungs- und wiederverflüchtigungsprozesse zwischen luft, boden und gewässern.