Je was op zoek naar: waning moon (Engels - Duits)

waning moon
abnehmender mond

the waning moon
der sterbende mond

waning, the moon pales
der abnehmende mond verblasst am westlichen himmel.

the moon is waning
der mond ist voll

at what time of day is waning moon in 2008
um wieviel uhr ist abnehmender mond 2008

during a waning moon, in planting season
bei absteigendem mond, zur pflanzzeit

at what time of day is waning moon in 2008? cimddwc
um wieviel uhr ist abnehmender mond 2008? cimddwc

the same holds for the old waning moon two days before new moon.
entsprechendes gilt für die alte abnehmende mondsichel am morgentlichen osthorizont zwei tage vor neumond. durch den geringen winkelabstand zur sonne erreicht direktes sonnenlicht die mondoberfläche nur von schräg hinten und der mond erscheint uns somit bloß als schmale sichel.

waning crescent moon two days before new moon (sept 24, 2003)
der mond zwei tage vor neumond (24.09.2003)

the moon was waning, almost out of sight...
the moon was waning, almost out of sight...

in a full month, the 29th day was the ‘2nd of the waning moon’.
in "vollen" monaten hieß der 29. tag 2."des abnehmenden mondes".

rahner primarily treats the waning moon as an image of christ and the church.
rahner befasst sich vor allem mit dem sterbenden mond als bild für christus und die kirche.

the waning moon he painted in his starry night, in the year 1889 in saint-remy.
den abnehmenden mond hat er in seiner sternennacht gemalt, auch im jahr 1889 in saint-rémy.

the hills are black against the sky and one can see only the slightest sliver of the waning moon.
die huegel sind schwarz, und man sieht gerade noch einen hauch vom abnehmenden mond.

remarks: the best time to cut firewood for next winter is with the waning moon when the sap is down.
anmerkungen: die beste zeit, brennholz für den nächsten winter zu schneiden ist bei abnehmendem mond, wenn der saft nach unten geht.

partly made of wood, chosen & cut during the waning moon and built following the rules of bioarchitecture
ein teil ist mit holz erbaut nach den regeln der bioarchitektur.

days 21 to 28 were counted backwards from 10th to 3rd ‘of the waning moon’ (phthinontos).
die folgenden tage 21 bis 28 wurden nun rückwärts als 10. bis 3. "des abnehmenden mondes" gezählt.

plants whose fleshy parts develop under the earth, however, should be sown at the beginning of the waning moon.
pflanzen, deren fleischige teile sich unter der erde entwickeln, sollten jedoch zu beginn des abnehmenden mondes gesät werden.

it carries the crescent of the waning moon helplessly on its back, which looks like it had been slipping over the equatorial line by accident.
die sichel des abnehmenden mondes hilflos auf dem rücken, als sei sie aus versehen über den Äquator gerutscht.

the moon: moonrise 01:31, moonset 15:01, moon phase: waning crescent
the moon: moonrise 02:53, moonset 18:16, moon phase: waning crescent