Je was op zoek naar: was reduced to (Engels - Duits)

father congar was reduced to silence.
père congar ist zum schweigen verurteilt.

cmb’s fine was reduced to ecu 8640000.
die geldbuße für cmb wurde auf 8,64 mio. ecu herabgesetzt.

the murder charge was reduced to manslaughter.
die mordanklage wurde auf fahrlässige tötung geändert.

pollard's clearance was reduced to secret.
im november 1985 wurde pollard vom fbi befragt.

the chou ruler was reduced to ceremonial functions.
die chou lehre wurde auf zeremoniellen funktionen verringert.

even the weight was reduced to 1.8 grams.
auf alles, was bis dahin für eine brille typisch war, wird verzichtet: schrauben, scharniere, rahmen. sogar das gewicht kann auf 1,8 gramm reduziert werden.

this number was reduced to two for the 2006 selection.
im jahr 2006 wurde die zahl der zugezogenen fachleute auf zwei reduziert.

this was reduced to 36% by the finance act of 2001.
durch das budgetbegleitgesetz 2001 wird dieser prozentsatz auf 36 % gesenkt.

it was reduced to 43 per cent of its former numbers.
sie war auf 43 prozent ihrer früheren stärke dezimiert worden.

after independence, the church was reduced to a minimum.
nach erlangung der unabhängigkeit war die kirche so gut wie inexistent.

from 1 january 2009, this rate was reduced to czk 3.90.
ab dem 1.1. 2009 wurde dieser satz auf den betrag von 3,90 czk herabgesetzt.

by 1945, warsaw was reduced to an almost uninhabited wasteland.
während des zweiten weltkrieges verlieren rund 700.000 einwohner, darunter fast die gesamte jüdische bevölkerung, ihr leben. 1945 ist warschau eine fast menschenleere und zerstörte stadt.

now it was reduced to western anatolia and the balkan peninsula.
nun begann die römische periode.

because of this it was reduced to 2.5%”, says mr. weie.
deshalb kam es zur reduzierung auf 2,5 %“, sagt weie.

the trade deficit was reduced to eur 156 billion in 2011.
das handelsdefizit wurde 2011 auf 156 mrd. eur euro verringert.

lastly, the length of a match was reduced to seventy minutes.
später wurde die spielzeit auf 80 minuten erhöht.

however, the final budget was reduced to eur 2,777 million.
im endgültigen haushaltsplan wurden die mittel jedoch auf 2,777 mrd. eur verringert.

the question was reduced to... for or against single member constituencies".
nach disraelis tod 1881 begann eine turbulente zeit für die konservativen.

this was reduced to 2,300 units, and in 1995 further reduced to 502.
dieser bedarf wurde schrittweise auf 2.300 und im jahr 1995 auf 502 einheiten reduziert.

maximum production potential (mpp) was reduced to approximately 187 million tonnes.
die höchstmögliche erzeugung (hme) verringerte sich auf rund 187 mio. t, wodurch sich der ausnutzungsgrad der anlagen von 69,4% im vorjahr auf 74,4% erhöhte.