Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he, in secret, wasteth
small, mantled in gloom,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verily allah wasteth not the hire of the well-doers.
gewiß, allah läßt den lohn der gutes tuenden nicht verlorengehen.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that which ye have wasteth away, and that which allah hath remaineth.
was bei euch ist, geht zu ende; was aber bei allah ist, ist bleibend.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and be patient thou; verily allah wasteth not the hire of the welldoers.
und sei geduldig. gott läßt den lohn der rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6 for the pestilence that walketh in darkness, for the destruction that wasteth at noonday.
6 vor der pestilenz, die im finstern schleicht, vor der seuche, die im mittag verderbet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18 and yet, a falling mountain wasteth away, and a rock is removed from its place.
job 14:18 zerfällt doch ein berg und vergeht, und ein fels wird von seinem ort versetzt;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6 nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
6 vor der pest, die im finstern schleicht, vor der seuche, die am mittag verderben bringt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they rejoice because of favour from allah and kindness, and that allah wasteth not the wage of the believers.
sie empfangen mit freude gnade und huld von gott und (freuen sich) darüber, daß gott den lohn der gläubigen nicht verlorengehen läßt.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they rejoice at the favour of allah and his grace, and that verily allah wasteth not the hire of the believers.
sie empfangen mit freude gnade und huld von gott und (freuen sich) darüber, daß gott den lohn der gläubigen nicht verlorengehen läßt.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10 but man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
10 wo ist aber ein mensch, wenn er tot und umkommen und dahin ist?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
26 he that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
26 wer den vater mißhandelt und die mutter verjagt, der ist ein schandbarer und verfluchter sohn.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
19:26 he that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
19:26 wer den vater misshandelt, die mutter wegjagt, / ist ein verkommener, schändlicher sohn.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the devil whispered to him, saying: o adam! shall i show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
aber da flüsterte ihm der satan ein und sagte: "o adam, soll ich dich auf den baum der ewigkeit hinweisen und auf eine herrschaft, die nicht vergeht?"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
seine wahrheit ist schirm und schild, daß du nicht erschrecken müssest vor dem grauen der nacht, vor den pfeilen, die des tages fliegen, vor der pestilenz, die im finstern schleicht, vor der seuche, die im mittage verderbt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
38:28 the smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly:
38:28 ebenso der schmied, der am amboss sitzt / und auf die eisernen geräte achtet, dem der hauch des feuers das fleisch schmelzen lässt / und den die hitze des ofens durchglüht, dem der lärm des hammers das ohr betäubt / und dessen augen auf das muster des gerätes gebannt sind, der seinen sinn auf die vollendung der stücke richtet / und darauf bedacht ist, das fertige werk zu verzieren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: