Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
walk to the ruins of the old citadel wildenburg.
ein abstecher zur ruine wildenburg.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it combined the county of wildenburg and the two counties of sayn.
* matthias dahlhoff: "geschichte der grafschaft sayn.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the wildenburg was built around 1200 by burkart and rupert von dürn.
erbaut durch burkart und rupert v. dürn, die im zuge der staufischen reichslandpolitik in den odenwald kamen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
* franz-eugen volz: "paul graf von hatzfeldt-wildenburg".
* franz-eugen volz: "paul graf von hatzfeldt-wildenburg".
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
near wildenburg we cross and after a short while we're at the bus stop tobelbruecke.
bei der wildenburg überqueren wir das tobel und nach kurzer zeit sind wir bei der bus haltestelle tobelbrücke.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the wildenburg nature reserve runs from the wildenburger kopf in a northeasterly direction along a rocky ridge.
vom wildenburger kopf erstreckt sich in nordöstlicher richtung entlang eines felsigen grats das naturschutzgebiet wildenburg.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
there is a viewing tower at the summit which has been recently been built into the ruins of wildenburg castle.
auf seinem gipfel steht ein aussichtsturm, der in den ruinen der burg wildenburg neu errichtet wurde.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
1634 the parish morsbach becomes a fief area of count hermann von hatzfeldt gentleman wildenburg and crottorf).
1634 wurde das kirchspiel morsbach lehensbereich des grafen hermann von hatzfeldt (herr zu wildenburg und crottorf), wurde aber 1661 von philipp wilhelm von berg wieder zurückgenommen.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
walking for about 300 m along the main road towards baar, on the right we find the track for wildenburg, tobelbruecke.
wenn wir etwa 300 m der hauptstrasse entlang richtung baar gehen, treffen wir rechts auf den weg zur wildenburg und tobelbrücke.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as an option you may want to make a short detour (allow 2 hours) to the ruins of little citadel wildenburg.
als variante bietet sich ein kurzer abstecher zur burgruine wildenburg an (1 std.)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in allenwinden on the main road near the bus stop "egg" we'll find the track to wildenburg and baar at the residential area eggried.
in allenwinden finden wir an der hauptstrasse nahe der bushaltestelle "egg" bei der wohnüberbauung eggried den weg zur wildenburg und nach baar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
===constituent communities===also belonging to kempfeld are the hamlet of katzenloch and the outlying homesteads of auf dem steinberg, herrenflur and wildenburg.
zu kempfeld gehört auch der weiler katzenloch sowie die wohnplätze auf dem steinberg, herrenflur und wildenburg.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
so we did not had to stay in reifferscheid for more than a few minutes - it was raining again. from reifferscheid we went to the next castle, the wildenburg whose house number we should search.
da es mal wieder regnete, und der turm leider (oder doch zum glück?) geschlossen war, konnte wir ohne längeren aufenthalt weiter zur wildenburg fahren, dessen hausnummer zu suchen war.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the 20th century the princely family was still engaged in a lot of topics. for example, the establishment of a museum of local history, the renovation of the baroque monastery and the stauffer castle wildenburg, the rebuilding of the burned down latin school and the promotion of tourism in the region.
auch im 20. jahrhundert engagierte sich das fürstenhaus auf vielen gebieten: sanierungsmaßnamen an der barocken klosteranlage und der staufischen wildenburg, die einrichtung eines heimatmuseums im frei gewordenen gerichtsgebäude, die förderung des tourismus und der neubau der abgebrannten lateinschule sind hier besonders zu erwähnen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: