Je was op zoek naar: willfully (Engels - Duits)

and they do it willfully.
und sie tun es willig.

but they willfully rejected them.
sie handelten an ihnen ungerecht.

then, what does it mean "sin willfully"?
was bedeutet dann „mutwillig sündigen“?

but still you went out and sinned willfully!
sie wußten genau bescheid. und doch sind sie hingegangen und haben wissentlich gesündigt!

then willfully radiate a lot of light as you exhale.
anschließend strahlen sie willentlich eine menge licht aus, während sie ausatmen.

this may be correct, but for reasons asor willfully ignores.
aber das wird immer schwieriger.

18 they willfully put god to the test by demanding the food they craved.
18 und sie versuchten gott in ihrem herzen, indem sie speise forderten nach ihrem gelüste.

18 they willfully challenged god by asking for food to satisfy their appetite.
18 sie versuchten gott in ihrem herzen, indem sie speise forderten für ihr gelüste.

the situation is similar to that of an insomniac willfully trying to fall asleep.
die situation ist der von an schlaflosikeit leidenden absichtlich versuchen zu fallen schlafend ähnlich.

18 they willfully tested god in their hearts, demanding the foods they craved.
psa 78:18 und sie versuchten gott in ihrem herzen, indem sie speise forderten nach ihrem gelüst.

a fine not exceeding chf 500,000 shall be imposed on any person who willfully:
mit busse bis zu 500 000 franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

some of the participants of training seminars also attempt to modify or even willfully destroy configurations.
einige schulungsteilnehmer versuchen auch mutwillig die konfigurationen zu verändern oder gar zu zerstören.

after them we sent moses with our signs to pharaoh and his chiefs. but they willfully rejected them.
dann entsandten wir nach ihnen musa mit unseren ayat zu pharao und seinen entscheidungsträgern, so begingen sie ihnen gegenüber unrecht.

the proponents of evolution willfully choose to ignore the thousands of scientific facts that are contradictory to their beliefs.
die vertreter der evolutionstheorie entscheiden sich vorsätzlich dafür, tausende von wissenschaftlichen tatsachen zu ignorieren, die ihren auffassungen widersprechen.

14 but if a man willfully attacks his neighbor to kill him cunningly, you will take him even from my altar that he may die.
14 wo aber jemand an seinem nächsten frevelt und ihn mit list erwürget, so sollst du denselben von meinem altar nehmen, daß man ihn töte.

14 but if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die.
14 doch wenn jemand an seinem nächsten vermessen handelt, indem er ihn hinterlistig umbringt - von meinem altar sollst du ihn wegnehmen, damit er stirbt.

moreover we can rebirth ourselves by going through the steps that led us to our present state, altering them willfully and consciously.
wir können auch selbst eine neugeburt herbeiführen, in dem wir die schritte durchgehen, die uns zu unserem gegenwärtigen zustand geführt haben und sie willens und bewußt umändern.

the products have been mishandled, misused, willfully damaged, neglected, modified, changed, or defaced in any way.
die produkte mutwillig beschädigt, vernachlässigt, modifiziert, verändert oder unkenntlich gemacht wurden.

finally, when a vendor is unwilling to engage and willfully continues to pursue discriminatory practices, we will use the resources we have available to force the issue.
schließlich, wenn ein hersteller sich unwillig zeigt und weiterhin absichtlich diskriminierende praktiken fortsetzt, werden wir alle uns zur verfügung stehenden mittel einsetzen, um Änderungen herbeizuführen.

if the demographics were largely beyond human control, the economic aspect was partially willfully caused, in 2007-08 and again in 2010.
wenn sich der demographische aspekt auch weitgehend der menschlichen kontrolle entzieht, wurde der wirtschaftliche aspekt in den jahren 2007 / 08 und dann wieder im jahr 2010 teilweise in voller kenntnis der sachlage herbeigeführt.