Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a drop in overall consumption would in all likelihood have a detrimental effect on the performance of the union producers.
ein rückgang des gesamtverbrauchs würde sich höchstwahrscheinlich nachteilig auf die ergebnisse der unionshersteller auswirken.
therefore, it was concluded that such spare capacity would, in all likelihood, not be absorbed by these markets.
deshalb wurde der schluss gezogen, dass diese kapazitätsreserven aller wahrscheinlichkeit nach nicht von diesen märkten absorbiert würden.
'the commission's proposal would, in all likelihood, mean that more birds will be shot.
der kommissionsvorschlag dürfte aller wahrscheinlichkeit nach dazu führen, daß in zukunft noch mehr vögel geschossen werden, unter denen sich einige aus versehen abgeschossene seltene vögel befinden werden.
however, as the importers generally generated healthy margins, this decrease would in all likelihood not endanger those companies.
da die einführer im allgemeinen jedoch gesunde gewinnspannen erzielten, würde der rückgang diese unternehmen aller voraussicht nach nicht gefährden.
russian exporting producers would in all likelihood take over from the community industry significant additional market shares.
die russischen ausführenden hersteller würden höchstwahrscheinlich weitere bedeutende marktanteile des wirtschaftszweigs der gemeinschaft für sich erobern.
local opposition would in all likelihood be sustained by the kurdish minority in the north and the shiite minority in the south.
eine einheimische opposition würde sich höchstwahrscheinlich auf die kurdische minderheit im norden und die schiitische im süden stützen.
the assessment made above indicates that the increased quantities of exports to the community would in all likelihood be made at dumped prices.
aus der oben erläuterten bewertung ergibt sich, dass diese erhöhten mengen aller wahrscheinlichkeit nach zu gedumpten preisen in die gemeinschaft ausgeführt würden.
such a scenario would in all likelihood lead to further depressed prices and/or lower production and sales by the union industry.
ein solches szenario würde mit große wahrscheinlichkeit zu noch weiter gedrückten preisen und/oder zu einem weiteren rückgang der produktion und der verkäufe des wirtschaftszweigs der union führen.
using the existing voluntary measures, without binding national efficiency plans, efficiency would in all likelihood increase at most by 10%.
ohne verbindliche nationale effizienzpläne, allein mit den bisherigen freiwilligen maßnahmen, würde die effizienz höchstwahrscheinlich allenfalls um 10% steigen.
the effect of the duties would in all likelihood be diluted in the importers overall result as citric acid only represents a fraction of their total turnover.
die folgen der zölle würden aller wahrscheinlichkeit nach im gesamtergebnis der einführer kaum zu buche schlagen, da zitronensäure nur einen bruchteil ihres gesamtumsatzes ausmacht.
this would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the union industry.
dies dürfte aller wahrscheinlichkeit nach zu einem preisdruck auf dem markt führen, der sich voraussichtlich negativ auf die wirtschaftliche lage des wirtschaftszweigs der union auswirken würde.
this would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the community market, with an expected negative impact on the economic situation of the community industry.
das dürfte preisdruck auf dem gemeinschaftsmarkt erzeugen, der sich voraussichtlich negativ auf die wirtschaftliche lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auswirken würde.
thus, the community industry would in all likelihood have been able to increase its sales volume if there were no dumped imports from the countries concerned despite the competition from imports originating in korea and malaysia.
folglich wäre der wirtschaftszweig der gemeinschaft ohne die gedumpten einfuhren aus den betroffenen ländern trotz der konkurrenz durch die einfuhren mit ursprung in korea und malaysia sehr wahrscheinlich in der lage gewesen, seine verkaufsmengen zu steigern.
this would in all likelihood always be the case where the amended claims and the granted claims are directed to different subject-matter ("aliud").
dies dürfte u. a. immer dann der fall sein, wenn die geänderten patentansprüche auf einen anderen gegenstand als die erteilten patentansprüche gerichtet sind (sog. aliud).
upon remittal, the first instance would in all likelihood redo what it already did in the decision under appeal, i.e. rectify its original decision to refuse the application.
nach einer zurückverweisung würde die erste instanz sehr wahrscheinlich das tun, was sie bereits mit der angefochtenen entscheidung getan hat, nämlich ihre ursprüngliche entscheidung zur zurückweisung der anmeldung aufheben.
