Je was op zoek naar: wurman (Engels - Duits)

richard wurman: you did it.
du hast es geschafft.

richard saul wurman: really?
richard saul wurman: wirklich?

richard wurman: can i say something?
richard wurman: darf ich etwas sagen?

richard saul wurman: i remember hearing him talk at penn.
richard saul wurman: ich weiß noch, wie er am penn-college eine rede hielt.

so richard saul wurman has about a 15 percent google share of the ted conference.
richard saul urman hat einen google share von ungefähr 15 prozent an der ted konferenz.

we were looking at the same issue that richard wurman touches upon in his new world population project.
wir sahen uns vor dem selben problem, das richard wurman in seinem "new world population project" behandelt.

and we were in the desert -- richard wurman: that's the end of this talk!
und wir waren in der wüste – richard wurman: der vortrag ist jetzt vorbei!

and what was really most exciting -- and i think richard wurman discovered this at least 20 years before i did -- was that all this stuff is connected.
und was wirklich am spannendsten war, und ich glaube richard wurman hat das mindestens 20 jahre vor mir entdeckt, war, dass all diese sachen miteinander zu tun haben.

chris anderson gave this talk in 2002, prior to taking over leadership of ted. founder richard saul wurman was leaving, and ted's future was in the balance. he seeks to persuade tedsters that what was then a for-profit conference had a secure future as an idea-based nonprofit endeavor.
als kurator chris anderson diesen talk 2002 gab, stand teds zukunft auf messers schneide. hier versucht er, tedsters zu überzeugen, dass seine vision, seine gewinnorientierte konferenz in eine nonprofit veranstaltung zu überführen, funktionieren würde. das tat es.