Je was op zoek naar: your remaining record attempt at this question (Engels - Duits)

let me look at this question more directly.
diese frage möchte ich mir näher anschauen.

this round-table discussion will look precisely at this question.
mit ebendiesen fragen wird sich diese diskussionsrunde befassen.

so i would, again, ask the commission to look at this question.
daher möchte ich die kommission erneut bitten, sich dieser frage anzunehmen.

register online to take part in the world record attempt at www.hockenheim-historic.de
dazu können sie sich auf der internet-seite www.hockenheim-historic.de zur teilnahme am weltrekordversuch anmelden.

however, this draft directive seems to be a poor first attempt at this.
dieser richtlinienentwurf ist aber ein denkbar schlechter ansatz dafür!

i hope that the commission will urge the ecofin council to look at this question again.
ich hoffe, die kommission wird auf den ecofin-rat dahingehend einwirken, sich dieser frage noch einmal zu widmen.

i hope this question was not an improper one at this time.
hoffentlich ist das jetzt keine inkorrekte frage.

would it not be a good idea to look at this question from a security angle as well?
wäre es nicht eine gute idee, diese frage auch unter dem aspekt der sicherheit zu betrachten?

we must also look at this question in the context of the other donors and of coordination with their aid.
betrachtet werden muß das auch im kontext mit den anderen gebern und der koordinierung dieser hilfen.

i would ask commissioner kinnock to take this matter back and to ask the commission to look at this question again.
ich möchte kommissar kinnock bitten, diese angelegenheit wieder mit zurückzunehmen und die kommission zu bitten, diese frage erneut zu untersuchen.

i would recommend, commissioner, that you look seriously at this question and review this whole division of labour.
ich würde ihnen, herr kommissar, empfehlen, diese frage ernst zu nehmen und diese gesamte arbeitsteilung zu überprüfen.

the second banking directive made an attempt at this but, as has been shown in practice, this objective has not been achieved.
die zweite bankenrichtlinie hat den versuch dazu unternommen, diese zielsetzung ist, wie die praxis gezeigt hat, jedoch nicht erreicht worden.

the attendance of all the other commissioners at this question time, which was scheduled six months ago, has been cancelled without substitution.
die anwesenheit aller übrigen kommissare in dieser fragestunde, die ein halbes jahr vorher geplant war, ist ersatzlos gestrichen.

the first attempt at this was called on earth - buddhism, for which elron elray took the human form of gautama siddartha.
der erste versuch dieser art wurde auf der erde buddhismus genannt, wofür elron elray die menschliche gestalt gautama siddhartas annahm.

because negotiations are currently ongoing which might be frustrated if this question is put on the urgency list at this time.
weil verhandlungen im gange sind, die beeinträchtigt werden könnten, wenn man das jetzt auf die tagesordnung der dringlichen fragen setzt.

with literature that is not found in the trendy book market scene (a good attempt at this was the portrait of contemporary francophone literature).
mit literaturen, die nun nicht unbedingt zu den absolut hippen des buchmarktes zählen (ein ehrenwerter versuch war jetzt etwa das porträt der frankophonen literatur).

compart puts this question front and center at this year’s hunkeler innovationdays event in [...]
diese frage rückt compart in den mittelpunkt ihres diesjährigen messeauftritts auf den hunkeler innovationdays in luzern. [...]

this option controls whether and when students will be able to review their past attempts at this quiz.
diese option kontrolliert, ob und wann teilnehmer/innen auf frühere versuche zurückblicken dürfen.

compart puts this question front and center at this year’s hunkeler innovationdays event in [...] fileconverterpro android app
diese frage rückt compart in den mittelpunkt ihres diesjährigen messeauftritts auf den hunkeler innovationdays in luzern. [...]

the most famous (though not particularly consistent) attempt at this method was by rene descartes whose starting point has become the cliche "i think, therefore i am".
der berühmteste (wenn auch nicht besonders konsistente) versuch an dieser methode war von rene descartes, dessen ausgangspunkt zum klischee "ich denke, also bin ich" geworden ist.