Je was op zoek naar: activating (Engels - Esperanto)

activating
text for popup' s activated state

activating %1 on %2
@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated

use gestures for activating sticky keys and slow keys
uzi klavokombinojn por aktivigi la fiksajn kaj malrapidajn klavojn

center windows, delay activating window buttons
@ label: spinbox

if you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. this may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
se vi enŝaltas tiun opcion, paŭzeto de la montrilo sur piktogramo elektos ĝin. tio povas helpi elektadon, se unu klako aktivigas ĝin, sed vi volas elekti ĝin sen aktivigo.