Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
seize the day
penvalorigi la tagon
Laatste Update: 2010-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the lord your god will deliver it into your hand.
tiam vi levigxu el la insido kaj ekposedu la urbon; kaj la eternulo, via dio, transdonos gxin en vian manon.
let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
la morto ilin kaptu, ili iru vivaj en sxeolon; cxar malbonagado estas en iliaj logxejoj, en ilia mezo.
as for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
tiun nokton prenu mallumego; gxi ne alkalkuligxu al la tagoj de la jaro, gxi ne eniru en la kalkulon de la monatoj.
seize the moments of happiness, love and be loved! that is the only reality in the world, all else is folly. it is the one thing we are interested in here.
kaptu la momentojn de feliĉo, amu kaj estu amata! tio estas la sola realaĵo en la mondo, ĉio cetera estas frenezaĵo. tio estas la ununura aĵo por ni interesa ĉi-tie.