Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the reference costs are the average production costs of a conscientious producer per hectolitre of alcohol.
võrdluskulud moodustavad nn kohusetundliku tootja keskmised tootmiskulutused ühe hektoliitri alkoholi valmistamiseks.
an echr-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
küsimustes, mis käsitlevad usku ja sõjaväeteenistusest keeldumist oma veendumuste tõttu, puudub euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühilduv õigusraamistik.
the fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.
hirmu karistuse ees sõjaväeteenistusest keeldumise, lubamatu puudumise või väejooksu eest tuleb uurida iga üksikjuhtumi kaupa.
adopt legislation to prevent repeated prosecutions and convictions of those who refuse to perform military service for conscientious or religious reasons.
võtta vastu õigusaktid, et tõkestada veendumuste tõttu või religioossetel põhjusel sõjaväeteenistusest keeldujatele korduvat süüdistuse esitamist ja nende korduvat süüdimõistmist.
all religions before and after the times of jesus, even christianity, carefully provide for conscientious self-examination.
kõik religioonid enne ja pärast jeesuse aega, isegi ristiusk, nõuavad südametunnistusega eneseuurimist.
we have to push past the conscientious objectors - those who reduce this issue constantly to the issue of abortion and the provision of condoms.
me peame kohusetundlikud vastuolijad kõrvale lükkama - need, kes pidevalt taandavad probleemi aborditeemale ja kondoomide jagamisele.
at this point, however, the usually conscientious dodgson became too taken up with leisure and cultural activities and failed to put in the necessary work at mathematics.
sel hetkel, aga tavaliselt sõjaväeteenistusest dodgson sai ka sisse koos puhke-ja kultuuritegevuse ning ei kehtestanud vajalikud tööd on matemaatika.
any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;
sõjalist laadi teenistust või kohustusliku sõjaväeteenistuse asendusteenistust süümelistel kaalutlustel riikides, kus seda kasutatakse;
the eit acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners in accordance with article 27(2).
euroopa innovatsiooni- ja tehnoloogiainstituut on teadlik oma tegutsemisest ülemaailmses kontekstis ning aitab luua sidemeid oluliste rahvusvaheliste partneritega kooskõlas artikli 27 lõikega 2.
compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
kohustuste järgimist kontrollivad kõik ametiasutused, ning rohke ja pidev kohtupraktika täpsustab vahendite kohustust, mis lasub tervishoiutöötajatel, ja teadliku, tähelepaneliku ja teaduse uutele andmetele vastava hoolitsuse mõistet.
(sl) mr president, the problems of environmental protection and increased energy needs in connection with climate change are a challenge requiring a conscientious approach by all politicians.
(sl) austatud president, kliimamuutusega seotud keskkonnakaitse probleemid ning suurenenud energiavajadus on väljakutse, mis nõuab kohusetundlikku käsitlust kõigilt poliitikutelt.
