Je was op zoek naar: overstayers (Engels - Estisch)

number of overstayers referred to in article 10;
artiklis 10 osutatud viibimisaja ületajate arv;

ensuring systematic and reliable identification of ‘overstayers’
viibimisaja ületajate süstemaatilise ja usaldusväärse tuvastamise tagamine

indicator: numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
näitaja: nende hoiatusteadete arv, mille tulemusel on viibimisaja ületajad kinni peetud.

it is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
see on eriti tähtis potentsiaalsetele riiki üle aja jäävate isikute kategooriatele.

it is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
seetõttu on tõenäoline, et enamik lubatust kauemaks jääjaid pärineb nendest riikidest.

to enable national authorities of the member states to identify overstayers and take appropriate measures;
võimaldada liikmesriikide asutustel tuvastada viibimisaja ületajaid ning võtta asjakohased meetmed;

number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of member state data.
viibimisaja ületajate kinnipidamiseni viinud hoiatusteadete arv tehakse kindlaks liikmesriikide andmete kokkuvõtte põhjal.

as border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
kuna kolmandate riikide kodanike piiriületusi praegu ei registreerita, ei ole võimalik koostada viibimisaja ületajate loetelu.

i am looking forward to proposals regarding the entry and exit systems because it will be very interesting to find out how many overstayers we have in europe.
ootan väga ettepanekuid sisenemis- ja väljumissüsteemide osas, kuna on huvitav näha, palju on meil siin euroopas isikuid, kes viibivad siin kauem kui lubatud.

a list generated by the system containing the data referred to in article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
süsteemi loodud nimekiri, mis sisaldab artiklites 14 ja 15 osutatud andmeid kõikide tuvastatud viibimisaja ületajate kohta, on kättesaadav määratud riiklikele pädevatele asutustele.

a list, generated by the system, containing the data referred to in article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
süsteemi loodud nimekiri, mis sisaldab artiklis 11 osutatud andmeid kõikide tuvastatud viibimisaja ületajate kohta, on määratud riiklikele pädevatele asutustele kättesaadav.

it will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the member states, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
liikmesriikide pädevad asutused saavad täpset teavet viibimisaja ületajate kohta, mis aitab ebaseaduslikke sisserändajaid kinni pidada ja tagasi saata ning seeläbi võidelda ebaseadusliku sisserändega.

apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
lisaks sellele, et puuduvad täpsed arvud lühiajaliseks külastuseks saabunud reisijate kohta, kellest saavad viibimisaja ületajad, ei ole ka kvalitatiivseid andmeid, mis aitaksid seda nähtust mõista.

the automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
riiki lubatust kauemaks jäänud isikute tuvastamiseks võiks piiridel võtta kasutusele kolmanda riigi kodanike (nii nende, kellelt nõutakse viisat, kui ka nende, kellelt seda ei nõuta) riiki sisenemise ja riigist lahkumise aja ja koha automaatse registreerimise.

beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the schengen area through another member state than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
peale selle muid võimalusi viibimisaja ületajate avastamiseks ei ole, sest sisenemise ja lahkumise andmeid ei saa võrrelda, kui isik lahkub schengeni alalt teise liikmesriigi kaudu, mitte sealtkaudu, kus tema riiki sisenemine registreeriti.

in terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the eu the total for 2010 (eu 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
kinnipeetud ebaseaduslikke sisserändajaid7 oli 27 liikmesriigis 2010. aastal kokku 505 220, mis eeltoodud hinnanguga võrrelduna näitab, et kinni peetakse väike osa viibimisaja ületajatest.

for overstayers not yet found at the end of the data retention period, following a national decision, an alert based on the ees data can be created in the schengen information system, based upon a national decision, before deletion of the ees data.
nende viibimisaja ületajate kohta, keda ei ole andmete säilitamise tähtaja lõpuks leitud, saab luua riigisisese otsusega schengeni infosüsteemis riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetel põhineva hoiatusteate enne andmete kustutamist sellest süsteemist.

overstayer
viibimisaja ületaja