Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
krediidilepingust või käenduslepingust tulenevate võlgade sissenõudmisega seoses on keelatud:
a guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
käendaja võib määramata ajaks sõlmitud krediidilepingu tagasimakset tagava käenduslepingu sõlmida vaid kolmeks aastaks.
the data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
andmed tuleb hävitada kohe pärast krediidi- või käenduslepingu sõlmimist või krediidi andmisest või pakutud käenduse vastuvõtmisest keeldumist.
the amendment proposed by the parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the directive.
parlamendi muudatusettepanek käenduslepingu täitmist käsitleva artikli kohta ei ole kohaldatav, kuna kogu käenduslepingute teema jäeti direktiivi reguleerimisalast välja.
further, the author provides an overview of the positions adopted in terms of guarantee and surety in the court practice in estonia.
see muudab võlasuhted keerukaks. eesti kohtupraktikas on garantii ja käendusega seoses üles kerkinud väga erinevaid probleeme.