Results for surety agreement translation from English to Estonian

surety
garantii

forms of surety;
tagatise vorm;

the guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
käendaja saab koopia käenduslepingust.

surety insurance services
garantiikindlustusteenused

surety agreements, guarantors
käenduslepingud, käendajad

“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;
käendaja – tarbijast kolmanda isiku poolt sõlmitud krediidilepinguga seotud käenduslepingu sõlminud tarbija;

credit and surety insurance services
krediidi- ja garantiikindlustusteenused

this surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
nimetatud tagatist võib pikendada üksnes kõnealuse ajavahemiku lõpus käendajaga eraldi lepingu sõlmimisel.

for ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
sõna „käendajana” asendatakse sõnaga „garandina” [2].

general liability and credit and surety reinsurance services
Üldvastutuskindlustuse ja krediidi- ning garantiikindlustusega seotud edasikindlustusteenused

information that must be included in credit and surety agreements
krediidilepingu ja käenduslepingute kohustuslik teave

in the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
krediidilepingust või käenduslepingust tulenevate võlgade sissenõudmisega seoses on keelatud:

a guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
käendaja võib määramata ajaks sõlmitud krediidilepingu tagasimakset tagava käenduslepingu sõlmida vaid kolmeks aastaks.

theoretical and practical issues concerning the legal meaning of guarantee and surety
garantii ja käenduse õigusliku olemuse teoreetilisi ja praktilisi probleeme

the data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
andmed tuleb hävitada kohe pärast krediidi- või käenduslepingu sõlmimist või krediidi andmisest või pakutud käenduse vastuvõtmisest keeldumist.

the amendment proposed by the parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the directive.
parlamendi muudatusettepanek käenduslepingu täitmist käsitleva artikli kohta ei ole kohaldatav, kuna kogu käenduslepingute teema jäeti direktiivi reguleerimisalast välja.

credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
krediidileping ja käenduslepingud peab olema koostatud paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.

registration of credit agreements and surety agreements in accordance with article 8 (4);
krediidilepingute ja käenduslepingute registreerimisega vastavalt artikli 8 lõikele 4;

costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
lõpliku abisaaja esitatava pangagarantii või samalaadse tagatisega seotud kulud.”

further, the author provides an overview of the positions adopted in terms of guarantee and surety in the court practice in estonia.
see muudab võlasuhted keerukaks. eesti kohtupraktikas on garantii ja käendusega seoses üles kerkinud väga erinevaid probleeme.