Je was op zoek naar: acclimation (Engels - Fins)

acclimation
ilmastoon sopeutuminen

acclimation, nos
ilmastoon sopeutuminen

acclimation period
akklimatisaatiojakso

acclimation, function
ilmastoon sopeutuminen

acclimation for seven additional days;
kaloja totutetaan vielä seitsemän päivää.

acclimation, function (observable entity)
ilmastoon sopeutuminen

acclimation to elendt m4 and m7 medium
totuttaminen elendt m7- ja m4-viljelynesteeseen

the acclimation periods may need to be as long as one month.
totuttamisvaiheen pitää mahdollisesti olla jopa kuukauden pituinen.

however, crucial for growth and the acclimation response of needles is that nutrition content in soil is sufficient.
neulasten sopeutumisen ja kasvun kannalta ratkaisevaa on kuitenkin maaperän ravinteiden riittävyys.

separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
testiorganismien erottaminen viljelmästä totuttautumista varten, maan ainesosien valmistelu ja kostutus

adult animals are transferred to non-treated test soil for acclimation, and fed (see paragraph 36).
aikuiset eläimet siirretään käsittelemättömään testimaahan totuttautumista varten ja ruokitaan (ks. kohta 36).

scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc.
tieteellinen nimi, kanta, lähde, mahdollinen esikäsittely, totuttamistiedot, ikä, koko jne.

the dilution water must be of a quality that will allow the survival of the chosen fish species for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
laimennusveden on oltava laadultaan sellaista, että kokeeseen valitut kalat elävät siinä totuttautumis-vaiheen ja testin aikana ilman, että niiden ulkonäössä tai käyttäytymisessä havaitaan mitään epänormaalia muutosta.

allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
odota testikemikaalin ensimmäisen lisäyksen jälkeen 1–6 viikkoa (tai kauemmin erityisolosuhteissa), jotta akklimatisaatio tapahtuu.

during the acclimation and test periods, fish are fed with an appropriate diet of known lipid and total protein content, in an amount sufficient to keep them in a healthy condition and to maintain body weight.
totuttamisvaiheessa ja testin aikana kalojen ravinnossa noudatetaan ruokavaliota, jonka rasvapitoisuus ja valkuaisaineiden kokonaispitoisuus tunnetaan. rehua annetaan riittävästi niin, että kalat pysyvät terveinä ja niiden paino ei laske.

if, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the doc elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
jos adsorboituva testikemikaali aiheutti kuitenkin tavalla tai toisella mikrobipopulaation adaptoitumista, testikemikaalin doc-poistuma nousee myöhemmin ja saavuttaa korkean tasannearvon.

fish are fed daily throughout the acclimation and test periods at a level of approximately 1 to 2 % of body weight per day; this keeps the lipid concentration in most species of fish at a relatively constant level during the test.
rehua annetaan päivittäin totuttamisvaiheessa ja testin aikana noin 1–2 % kalan painosta vuorokaudessa. tällöin useimpien kalalajien rasvapitoisuus pysyy suhteellisen vakiona testin aikana.

in the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
lag-vaiheen aikana kompetentit bakteerit adaptoituvat eikä testikemikaalia poistu juuri lainkaan. sen jälkeen alkaa näiden bakteerien alkukasvu.

however, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % elendt, then to 60 % elendt and then to 100 % elendt.
siirto onnistuu paremmin totuttamalla vesikirput asteittain uuteen viljelynesteeseen: ensin siirretään entisestä viljelynesteestä 30-prosenttiseen, sitten 60-prosenttiseen ja lopulta 100-prosenttiseen elendt-viljelynesteeseen.