Je was op zoek naar: back off (Engels - Fins)

off-line back-up
valmiustila

pull back the plunger slightly, twist and pull off the cap.
vedä mäntää hieman ulospäin, kierrä korkkia ja vedä se irti.

links back in history have been cut off for 50 years or more.
niiden historialliset yhteydet taustaansa olivat poikki 50 vuotta.

we need other back-up systems for off-loading demand.
tarvitsemme täydentäviä järjestelmiä verkkojen kuorman keventämiseksi.

only one thing is clear, and that is that we must not back off from our commitment.
vain yksi on selvää: meidän ei pidä perääntyä sitoumuksistamme.

for five long decades the way back for the palestinians was closed off and the way forward was blocked too.
viiden vuosikymmenen ajan paluutie on pysynyt palestiinalaisille suljettuna ja tie tulevaisuuteen tukossa.

it was brought back into operation because armenia 's gas supply was cut off by its neighbours.
medzamor otettiin myöhemmin uudelleen käyttöön. voimala avattiin jälleen, koska kaasuntuonti naapuritasavalloista keskeytyi.

that has worked in the past sometimes; sometimes they've had to back off their big agendas.
se on joskus toiminutkin ennen, joskus heidän oli pakko peruuttaa isoine agendoineen.

do not take it off or attempt to put it back on yourself.
Älä poista sitä äläkä yritä kiinnittää sitä uudelleen itse.

this was fixed by taking it off and again putting it back.
tämän sai kuitenkin nopeasti korjattua ottamalla suojan pois ja laittamalla sen jälleen takaisin.

we must not build a huge bureaucracy living off the back of small farmers.
emme saa rakentaa valtavaa byrokratiaa pientilallisten maksettavaksi.

do n't take it off or attempt to put it back on yourself.
Älä poista valmistetta itse äläkä yritä kiinnittää sitä uudelleen.

though having said that, this will probably finish him off if it gets back to tony.
vaikka tuo varmaan tekee hänestä lopun, jos tony saa kuulla.

when floods cut off the power in romania, swedish generators turned the lights back on.
kun tulvat katkaisivat romaniasta shkt, valot saatiin plle ruotsalaisilla generaattoreilla.

have all the avenues been closed off whereby north korea might be brought back to talk to the six?
eikö ole enää mitään mahdollisuuksia saada pohjois-korea palaamaan kuuden osapuolen keskusteluihin?

unless further information is forthcoming, there is therefore a danger that the least well prepared categories of enterprises, notably the vanguard enterprises, will back off or show no interest in the strategies.
ilman ylimääräisiä tiedotustoimia vaarana on, että huonosti valmistautuneet yritykset, erityisesti edelläkävijöiden luokkaan kuuluvat pk-yritykset, luovuttavat tai menettävät mielenkiintonsa.

mother necessity, who had been staved off for a few thousand years, came back again, and she began below.
puute, joka oli torjuttu pois muutamaksi tuhanneksi vuodeksi, palasi jälleen ja alkoi työnsä alhaalta käsin.

with each consecutive report, the commission multiplies the demands associated with the accession criteria to be fulfilled, then backs off when faced with having to take a decision.
komissio moninkertaistaa jokaisessa kertomuksessaan jäsenyysehtoihin sisältyvät vaatimukset ja perääntyy, kun on aika tehdä päätös.

the power switch (on/off switch) is located on the back of the blender motor cover.
virtakytkin (on / off-kytkin) sijaitsee takana sekoittimen moottorin kansi.

worse still, by reducing our policies to the lowest common denominator, weakening the council vis-à-vis the free trade initiatives of the commission, it is the main culprit behind our successive back-offs in international trade negotiations and contributes to the devastating unemployment now destroying europe.
mikä pahinta, vähentäessään politiikkamme pienimpään yhteiseen tekijään, heikentäessään neuvostoa komission vapaakauppa-aloitteiden edessä, federalistinen järjestelmä on pääasiallisesti vastuussa jatkuvista perääntymisistämme kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ja edistää osaltaan tuhoisaa työttömyyttä, joka hävittää eurooppaa.