Je was op zoek naar: barefaced (Engels - Fins)

it is simply barefaced cheek ...
se on yksinkertaisesti röyhkeää häpeämättömyyttä...

claiming that the airlines are suffering as a result of the 11 september attacks on the united states is a barefaced lie.
. ( fr) on hävytön valhe, että lentoyhtiöiden väitetään joutuneen ahdinkoon nimenomaan yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden pommi-iskujen vuoksi.

the cynical, barefaced and shameless breach of fundamental freedoms and human rights now represents a challenge and a provocation thrown down by fidel castro to all citizens and democratic countries.
perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kyyninen, häpeämätön ja julkea loukkaaminen on haaste ja provokaatio, jonka fidel castro on heittänyt kaikille kansalaisille ja demokraattisille valtioille.

in writing. - (pt) for the nth time, do not expect us to whitewash your exercises in hypocrisy and barefaced interference.
kirjallinen. - (pt) ties kuinka monennen kerran: älkää odottako meidän pesevän puhtaaksi teidän tekopyhyyttänne ja röyhkeää itsenäisen valtion asioihin puuttumistanne.

when fervent advocates of democracy talk in this chamber about the problems experienced by national minorities in russia, even though they themselves come from countries where hundreds of thousands of citizens have not been granted citizenship, i find it hard to know whether they are making fun of all of us, or whether they are merely demonstrating barefaced cheek and a shaky grasp of what democracy means.
kun innokkaat demokratian puolustajat puhuvat täällä parlamentissa kansallisten vähemmistöjen kohtaamista ongelmista venäjällä, vaikka itse tulevat maista, joissa sadoille tuhansille kansalaisille ei ole myönnetty kansalaisuutta, en osaa sanoa pilkkaavatko he meitä kaikkia vai osoittavatko he ainoastaan demokratian julkean puolen ja hataruuden.