Je was op zoek naar: blasphemous (Engels - Fins)

blasphemous
jumalanpilkka

the charge was sweeping, terrible, and blasphemous.
väite oli raju, kauhea ja häpäisevä.

oktar’s claim that the book was blasphemous was rejected by the court.
oikeus hylkäsi oktarin väitteen, että kirja olisi jumalanpilkkaa.

i do not therefore feel that mr happart's proposal is so outrageous or so blasphemous.
sen tähden josé happartin ehdotuksessa ei ole minun mielestäni kyse kovinkaan suuresta loukkauksesta tai rienauksesta.

obviously, this view of general stability may seem outrageous and blasphemous but i understand and support it.
hänen yleistä vakautta korostavat ehdotuksensa saattavat tietysti tuntua loukkaukselta ja rienaukselta, mutta omasta puolestani ymmärrän hyvin hänen näkökulmansa ja tuen sitä.

that may be so, but religions are in the public domain, and as such will be the subject of blasphemous caricatures.
asia voi olla näin, mutta uskonnot ovat julkisia, ja siten niitä voidaan kuvata loukkaavilla pilapiirroksilla.

he is in a sense- if this is not regarded as blasphemous- the john the baptist for this agreement.
hän on tietyllä tavalla johannes kastaja tälle sopimukselle- eikä tätä ole tarkoitettu jumalanpilkaksi.

that is surely a particularly cynical and perhaps blasphemous statement, but it shows the sort of mentality that many of these people have.
se on varmastikin erityisen kyyninen ja ehkä rienaava lausunto, mutta se osoittaa, millä tavalla monet näistä ihmisistä ajattelevat.

13 and set up false witnesses, which said, this man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
13. ja he toivat esiin vääriä todistajia, jotka sanoivat: "tämä mies ei lakkaa puhumasta tätä pyhää paikkaa vastaan ja lakia vastaan;

i am very aware that speaking here, in these comfortable and safe conditions, might appear to be laughable or even blasphemous to those who are suffering physically or whose nearest and dearest are.
olen hyvin tietoinen siitä, että tästä aiheesta keskusteleminen näissä miellyttävissä ja turvallisissa oloissa saattaa tuntua naurettavalta tai jopa epäkunnioittavalta niistä, jotka tai joiden läheiset ja rakkaat kärsivät tilanteesta konkreettisesti.

he has always defended production and naturally does not always submit to the limitations imposed by financial policy. obviously, this view of general stability may seem outrageous and blasphemous but i understand and support it.
hänen yleistä vakautta korostavat ehdotuksensa saattavat tietysti tuntua loukkaukselta ja rienaukselta, mutta omasta puolestani ymmärrän hyvin hänen näkökulmansa ja tuen sitä.

we should bear in mind that shiite iran, of course, represents, in fact, a modern version of islam, although there are all kinds of things which we do not like, particularly the fact that a clericracy has declared itself a theocracy, which has always sounded rather blasphemous to me, and which means that the normal, human wishes of young people and women are suppressed.
meidän on samalla muistettava, että iran edustaa tietenkin tosiasiassa shiialaisuuden osalta oikeastaan islamin nykyaikaista versiota, vaikka onkin olemassa monia asioita, jotka eivät meitä miellytä, etenkin se tosiasia, että kirkolliset vallanpitäjät julistavat olevansa jumalan valitsemia hallitsijoita, mikä minusta kuulostaa aina melko rienaavalta ja mistä seuraa, että nuorten ja naisten normaalit inhimilliset toiveet tukahdutetaan.