Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
she also failed to deal with issues such as coherency with development issues and the very strong trade complex that we had.
hän jätti myös käsittelemättä sellaisia kysymyksiä, kuten yhtenäisyyttä kehityskysymysten kanssa sekä hyvin vahvaa kauppakokonaisuutta, joka meillä oli.
i hope that the dutch presidency, that promised to act on coherency in policy, will put this item high up on the agenda.
toivon, että puheenjohtajavaltio hollanti, joka on luvannut tehdä jotakin politiikan yhdenmukaistamisen suhteen, todellakin aikoo asettaa asian etusijalle.
the council reaffirmed the objectives laid down in its joint action of december 1998 with a view to ensuring coherency in eu activities in the field of small arms.
neuvosto korostaa, että yksityissektorin kehityksen tukemi nen on tärkeä ala euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa, ja arvioi, että hallitusten tehtävä, ihmisoikeuksien turvaaminen, oikeusvaltio ja hyvät hallintotavat ovat yksityissektorin kehityksen ja toiminnan perusedellytykset.
as in previous years, the commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
kuten aiempina vuosina, komissio ei aloittanut vuonna 2010 yhtään päätöksenteon johdonmukaisuuden varmistamiseen tähtäävää menettelyä.
we therefore welcome this initiative, but would like a few minor points to be clarified in our motions in order to achieve greater coherency between nafo and the eu.
suhtaudumme siksi myönteisesti tähän aloitteeseen, mutta haluamme tehdä tarkistuksissamme joitakin pieniä täsmennyksiä nafon ja eu: n välisen paremman yhtenäisyyden aikaansaamiseksi.
if there were a certain degree of coherency, if what is being said here today were really to shape budgetary decisions, then the commission would submit these funding proposals.
se on siis täysin toisenlainen ala kuin autoteollisuuden ala, jolla meillä loppujen lopuksi on ainoastaan 10 tai 12 suurta yritystä.
however, the recent events in the elections in indonesia and the violations of human rights in timor remind us once again that this is perhaps one of the key elements in the coherency of the european institutions.
kuitenkin, vähän aikaa sitten tapahtuneet vaalitapahtumat ja ihmisoikeuksien loukkaukset timorissa muistuttavat meitä tämän olevan kenties eurooppalaisten laitosten johdonmukaisuuden peruskeino.
it is necessary for reasons of coherency that the rules governing the distribution, management and allocation of these authorizations are identical to those that have been established for the distribution of the authorizations received through the agreements with bulgaria and hungary.
johdonmukaisuuden vuoksi on tarpeen, että mainittujen lupien jakamista ja hallinnointia koskevat säännöt ovat samat kuin bulgarian ja unkarin kanssa tehtyjen sopimusten perusteella saatujen lupien jakamiseen sovellettavat säännöt.
in any event, the commission was aware of this problem and it began to reorientate the state aid control policy at the end of 1996. the aim was to reduce the number of cases to be investigated and to improve the efficiency, transparency and coherency of the control procedure.
joka tapauksessa komissio tiedosti ongelman ja hyväksyi vuoden 1996 lopussa valtion tukien valvontajärjestelmää koskevan uuden suuntaviivan, jonka tavoitteena on vähentää valvottavien tapausten määrää sekä parantaa valvontajärjestelmän tehokkuutta, avoimuutta ja johdonmukaisuutta.
the treaty of amsterdam consolidated the eu 's commitment to uphold freedom, democracy, human rights, basic freedoms and constitutionality and established that the union as a body is obligated to the principle of coherency in its foreign policy.
amsterdamin sopimus on lujittanut unionin sitoutumista vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen ja määrää, että unioni on velvoitettu kokonaisuutena yhtenäisyyteen ulkopoliittisissa toimissaan.
in an enlarged europe – and we are already an enlarged europe – we need to reform the institutions to make them more effective and more democratic, and to improve the coherency of europe 's actions in the world.
laajentuneessa euroopan unionissa – ja olemme jo laajentunut unioni – on uudistettava toimielimiä, jotta ne ovat tehokkaampia ja demokraattisempia ja jotta euroopan unioni on johdonmukaisempi maailmanlaajuisessa toiminnassaan.
