Je was op zoek naar: colliers (Engels - Fins)

the vacancy rate assumption used by swedbank was 35 %, while all other assumptions were comparable to those used by colliers international.
swedbank lähti siitä, että vajaakäyttöaste on 35 prosenttia, kun taas muut oletukset olivat verrattavissa colliers internationalin oletuksiin.

regarding the estimates of colliers international and swedbank, the commission sees in principle no reason to doubt that they are independent and produced according to generally accepted standards.
colliers internationalin ja swedbankin arvioiden osalta komissiolla ei periaatteessa ole aihetta epäillä, etteivätkö ne olisi riippumattomia tai yleisesti hyväksytyillä standardeilla tuotettuja.

colliers international is a global commercial real estate services organisation. it provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide.
colliers international on liikeorganisaatio, joka tarjoaa kiinteistöpalveluja kaupallisille käyttäjille, omistajille, sijoittajille ja rakennuttajille koko maailmassa hotelli-, teollisuus-, toimisto-, asunto- ja vähittäiskauppa-alalla sekä muilla sekalaista toimintaa käsittävillä aloilla.

indeed, when the facility was put up for sale in late 2007, chips ab commissioned colliers international [15] to draw up a memorandum of sale for the facility.
kun laitos asetettiin myytäväksi vuoden 2007 lopussa, chips ab antoi colliers internationalille [15] tehtäväksi laatia laitosta koskevan myyntimuistion.

in this respect, the estimate of sek 21 million constitutes a plausible, albeit conservative, estimate of the market value of the facility, when compared to the estimates of colliers international and swedbank.
tämä huomioon ottaen 21 miljoonan kruunun arvio on colliers internationalin ja swedbankin arvioihin verrattuna uskottava vaikkakin varovainen arvio laitoksen markkina-arvosta.

as noted in the opening decision, the commission believes this to constitute a reasonable estimate of the market price because (i) the estimate was obtained prior to the sale negotiations; (ii) it was commissioned by chips ab in relation to the sale of the facility, i.e. in a context where chips ab could reasonably have had no other interest than to obtain an accurate estimate of the market value; (iii) the study was performed by a third party independent of both seller and buyer; and (iv) colliers international has wide experience in the real estate sector.
kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, komissio katsoo, että tämä on kohtuullinen arvio markkinahinnasta, koska i) arvio tehtiin ennen myyntineuvotteluja, ii) chips ab tilasi sen laitoksen myynnin yhteydessä eli tilanteessa, jossa chips ab:llä ei kohtuullisesti voida olettaa olleen muuta intressiä kuin markkina-arvoa koskevan asianmukaisen arvion saaminen iii) tutkimuksen suoritti sekä myyjään että ostajaan nähden riippumaton kolmas osapuoli ja iv) colliers internationalilla on vankka kiinteistöalan kokemus.