Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the research will be completed and evaluated in 1998. dissemination will start and a workshop will be organized.
tutkimus ja sen arviointi valmistuvat vuonna 1998, minkä jälkeen aloitetaan tulosten julkistaminen ja järjestetään asiaa koskeva työpajatyöskentely.
another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Äskettäin on saatu päätökseen neuvottelut jälleen uudesta sopimuksesta, ja neljää muuta sopimusta varten on tarkoitus myöntää neuvotteluvaltuudet.
three ispa contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
kolme ispa-sopimusta on tähän mennessä täytetty ja useiden muiden sopimusten täyttäminen on edennyt jo pitkälle.
and without a doubt, the 40th anniversary celebrations of the treaty of rome should serve both as a reference point and a moment to look towards the future.
harmaa alue kehittyy kasvavassa määrin, ja sen sisällä komiteat suorittavat tehtäviään, jotka voivat johtaa muuhunkin kuin pelkästään myönteiseen tulokseen.
the compilation of this 1997 report was completed and a draft document prepared for presentation to the board at its meeting in march 1998.
vuoden 1997 vuosikertomukseen tarvittavat tiedot koottiin yhteen. alustava versio esiteltiin hallintoneuvostolle sen kokouksessa, joka pidettiin maaliskuussa 1998.
such a moment will entail greater plurality and a healthy breath of fresh air for european schools.
ensinnäkin esittelijä määrittelee ryhmän i oppilaiksi yhteisön toimielinten ja erillisvirastojen palveluksessa olevan henkilökunnan lapset.
as soon as a tender has been successfully completed and a contract signed, the relevant funds are said to have been 'contracted'.
kun tarjousprosessi on saatettu menestyksellisesti loppuun ja sopimus allekirjoitettu, sanotaan, että kyseisistä varoista on tehty 'rahoitussopimus'.
i am pleased to be able to tell you today that these preparations have been completed, and a proposal will be submitted to the council and parliament before the end of this month.
olen iloinen siitä, että voin tänään ilmoittaa teille, että tämän asian valmistelut on saatettu päätökseen ja neuvostolle ja euroopan parlamentille esitetään ehdotus tämän kuun loppuun mennessä.
i would like to say that, as mr ripoll y martínez de bedoya and mr watts pointed out a moment ago, we have been debating maritime safety for a year and a half now.
haluan sanoa teille, että kuten jäsenet ripoll ja watts hetki sitten totesivat, olemme keskustelleet meriturvallisuudesta jo puolitoista vuotta.
for those additives, it should be possible to continue to be used in accordance with national law until their evaluation is completed and a decision is taken on their inclusion in the union list.
näitä lisäaineita pitäisi voida käyttää edelleen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kunnes niiden arviointi on saatettu päätökseen ja niiden sisällyttämisestä unionin luetteloon on tehty päätös.
since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2011, it is necessary to authorise member states to extend the validity of their national equivalence decisions.
koska tätä työtä ei ole saatu vielä päätökseen ja uusi markkinointikausi alkaa vuoden 2011 loppuun mennessä, on tarpeen sallia jäsenvaltioiden pidentää kansallisten vastaavuuspäätösten voimassaoloa.
4.5 with a deepened climate union and a fully completed and effective single market, the role of emissions trading would be strengthened by eliminating overlapping policy instruments.
4.5 syvennetyssä ilmastounionissa ja täysin valmiilla ja toimivilla sisämarkkinoilla päästökaupan rooli vahvistuisi, kun päällekkäisiä politiikkavälineitä karsittaisiin.
if a renewal verification has been completed and a new certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing certificate, the administration or recognised security organisation acting on behalf of the administration may endorse the existing certificate and such a certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date.
jos uusintatarkastus on tehty, mutta uutta todistuskirjaa ei voida antaa tai toimittaa alukselle ennen nykyisen todistuskirjan voimassaoloajan päättymistä, hallinto tai hallinnon puolesta toimiva tunnustettu turvaorganisaatio voi hyväksyä nykyisen todistuskirjan ja tällainen todistuskirja on katsottava voimassa olevaksi lisäajan, joka on korkeintaan viisi kuukautta voimassaolon päättymispäivästä.
following last year's decision to introduce the customs union in 2001, categorisation of products to be covered by a common external tariff had been completed and a decision on the duty levels of the three categories being prepared for the next gcc supreme council in november 1999.
sen jälkeen, kun viime vuonna päätettiin siitä, että tulliunioni perustetaan vuonna 2001, on saatu valmiiksi yhteiseen ulkoiseen tariffiin sisällytettävien tuotteiden luokittelu ja valmisteltu kyseisten kolmen tariffiluokan tasoa koskevaa päätöstä persianlahden yhteistyöneuvoston korkeimman neuvoston seuraavaa, marraskuussa 1999 pidettävää kokousta varten.
secondly, the new financial regulation: i hope you will allow me to dwell for a moment with some measure of pride on this achievement, for the new financial regulation has been realised within two and a half years.
toiseksi käsittelen varainhoitoasetusta. ette pahastune, vaikka totean olevani varsin ylpeä tästä saavutuksesta, sillä uusi varainhoitoasetus on saatu aikaan kahdessa ja puolessa vuodessa.
this requires joint action.i agree with what was said a moment ago: the new constitution may give us more scope and a duty, in a way, to act in those institutions as europe and to speak with one voice.
tässä on kysymys varsin suurista asioista: me annamme 60 prosenttia lainoista edullisin ehdoin ja meillä on muita paljon suurempi ääniosuus, mutta samalla olemme tosiasiassa ulkopuolisia.emme koskaan sietäisi tällaista tilannetta kaupan alalla.