Je was op zoek naar: curator (Engels - Fins)

curator
uskottu mies

de curator/le curateur,
de curator/le curateur

de curator in het faillissement,
de curator in het faillissement

his lordship was desired to be curator of that experiment.
hänen lordship oli halunnut olla kuraattori, että kokeilu.

she came with her school curator who introduced her to our workers.
hän tuli koulukuraattorinsa kanssa, joka esitteli hänet työntekijöillemme.

małgorzata ludwisiak, curator and deputy director, art museum of Łodz
małgorzata ludwisiak, kuraattori ja apulaisjohtaja, Łodzin taidemuseo

the curator cooperates with all other contact persons and organisations relevant to the youngster.
kuraattori tekee yhteistyötä kaikkien yhteyshenkilöiden ja -järjestöjen kanssa, jotka ovat tärkeitä nuoren kannalta.

then he returned to the university of berlin where he worked as curator of the mineral cabinet while completing the research for his doctorate.
sitten hän palasi yliopistossa berliinissä, jossa hän työskenteli kuraattori, kivennäis-kaappiin samalla kun tutkimus hänen tohtorin tutkinto.

the curator's work also includes following up the progress of each youngster through continuing contact after the initial period of guidance and advice.
kuraattorin työhön kuuluu myös nuoren seuranta ja jatkuva yhteydenpito ensivaiheen ohjauksen ja neuvonnan jälkeen.

the curator's work begins prior to the completion of the basic school period, and guides the youngster through subsequent education and the search for employment.
kuraattorin työ alkaa jo ennen kuin nuori on päättänyt peruskoulunsa, ja hän ohjaa nuorta lisäkoulutuksen ja työnhaun aikana.

then, in 1978, he was honoured with the appointment as curator's professor at the university of missouri, a post he held until his death.
sitten, vuonna 1978, hän oli kunnia kanssa nimittämistä kuraattori n yliopiston professori missouri, postitse hänen hallussaan kuolemaansa asti.

this did not provide the financial security that hooke might have hoped for, since the society often did not have sufficient funds to pay him as curator of experiments and when he was not paid for his duties as cutlerian lecturer in the mechanical arts he was forced to go to court to get payment.
tämä ei ole tarjota taloudellista turvaa että hooke olisi voinut toivoa, koska yhteiskunta usein ei ole riittäviä varoja maksaa hänelle kuten kuraattori kokeiden ja kun hän ei ollut maksanut hänen tehtävänsä cutlerian opettaja mekaaninen arts hän oli pakko mennä oikeuteen saada maksu.

the work of the curator builds upon a detailed knowledge of the individual's wishes and possibilities, a thorough knowledge of alternative education possibilities, and an open and trusting relationship with potential employers in the locality.
hänen työnsä rakentuu yksityiskohtaisille tiedoille nuoren toiveista ja mahdollisuuksista, eri koulutusmahdollisuuksien tuntemukselle sekä avoimelle ja luottamukselliselle suhteelle mahdollisiin työnantajiin yhteisössä.

a teacher who has specialised in the advice and guidance of youngsters with special educational needs, particularly with regard to finding suitable courses and employment, acts as a «curator» to individual youngsters.
koulutuksellisia erityistarpeita omaavien nuorten neuvontaan ja opinto-ohjaukseen perehtynyt opettaja toimii kuraattorina kullekin nuorelle erikseen; erityisesti hän auttaa sopivan kurssin tai työpaikan löytämisessä.

if the form is being sent to a german, austrian, polish, latvian, liechtenstein, finnish or swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
jos lomake lähetetään saksan, itävallan, puolan, latvian, liechtensteinin, suomen tai sveitsin laitokseen, oikeudellisen edustajan (oikeudellinen neuvonantaja, holhooja…) osoite ilmoitetaan tarvittaessa alla olevassa kohdassa.