Je was op zoek naar: decipher (Engels - Fins)

yet i cannot decipher a cat.
mutta kissasta minä en saa selvää.

but now we have the key and know how to decipher.
meillä on nyt kuitenkin salakielen avain, ja osaamme tulkita sanoman.

not that i wish to say that we managed to decipher all of what it means.
en halua myöskään sanoa, että olemme jo kokonaan ratkaisseet sen, mitä tämä poliittinen semantiikka merkitsee.

but that fact excites the desire to decipher the message contained in the paintings.
juuri tämä viestin vaikealukuisuus herättää halun ratkaista sen merkitys.

the picture of europe's drug problem is therefore not always easy to decipher.
kuvaa euroopan huumeongelmasta ei siksi aina ole helppo saada.

the boy is saying something ‘beneath’ the orchestra which is hard to decipher.
poika puhuu orkesterin alla jotain, mistä ei saa selvää.

they build rosters of players, and then have to decipher who or what will motivate them to greatness.
ne rakentaa työvuorolistat pelaajia, ja sitten tulkita, kuka tai mikä motivoi heitä suuruutta.

i learned to draw the signs and pictures for numbers and names and to decipher the writings of our ancestors.
opin piirtämään merkkejä ja kuvia, jotka tarkoittivat lukuja ja nimiä, ja tulkitsemaan esi-isiemme tekstejä.

it is necessary to decipher the transformation of symbolic area which constituted the scope and vocational identity of these professions.
koska symbolinen tila, joka on muodostanut merkityshorisontin, muuttuu, näiden ammattien identiteetti on selvitettävä.

europe direct has been set up to help you get the most out of the eu and to help ordinary europeans decipher what many find a confusing place.
europe direct -palvelun tarkoituksena on auttaa kansalaisia hyödyntämään eu:n tarjoamia mahdollisuuksia ja selvittämään usein monimutkaisilta tuntuvia eu-kysymyksiä.

nevertheless if mrs dybkjaer wants more information in order to decipher these texts, our services are of course fully at her disposal.
jos rouva dybkjaer haluaa vielä lisätietoja tekstin selvittämiseksi, hän voi tietysti aina kääntyä meidän yksikköjemme puoleen.

the district is, and must remain, a knowledge laboratory called upon to decipher messages, absorb them and turn them into opportunities for further development.
alue on ja tulee yhä enemmän olemaan tietolaboratorio, joka tulkitsee viestit, sisäistää ne ja muuntaa ne kehitysmahdollisuuksiksi.

so i hope you understand what it’s actually saying and that i’ve made it at least fairly clear as i decipher it for you.
jne jne. toivon että ymmärrätte mitä tässä tosiasiassa sanotaan, ja olen yrittänyt tehdä asian selväksi tulkitsemalla tämän teille.

those unable to decipher the images and prevent themselves from being manipulated by them will not be free: helping our children to learn this language will be the only way to make them into citizens with awareness.
ne, jotka eivät pysty tulkitsemaan kuvien välittämiä viestejä eivätkä suojautumaan niiden avulla tapahtuvalta manipuloinnilta, eivät voi olla vapaita. vain opettamalla lapsiamme tulkitsemaan tätä kieltä voimme kasvattaa heistä tiedostavia kansalaisia.

a single set of eu rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
yhtenäinen eu:n sääntökokonaisuus merkitsee sitä, että yritysten ei tarvitse hakea ja tulkita 27 erillistä kansallista säännöstöä, sovittaa tuotteitaan tai palveluitaan eri sääntöihin eikä osoittaa tällaisten sääntöjen mukaisuutta.

by contrast, according to the commission, small bookshops do not always use modern international business resources and their orders are sometimes difficult to decipher and incomplete, which entails additional processing costs.
komission mukaan sitä vastoin pienet kirjakaupat eivät aina käytä kansainvälisen kaupan nykyaikaisia menetelmiä, ja niiden tilauksista on toisinaan vaikea saada selvää ja ne ovat epätäydellisiä, mikä aiheuttaa käsittelyn lisäkustannuksia.

the strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health and to explore their interactions with each other and with their environment.
strategisena tavoitteena on ymmärtää genomitietoa paremmin kehittämällä tietämysperustaa, välineitä ja resursseja, jotka ovat tarpeen ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten geenien ja geenituotteiden toiminnan selvittämiseksi sekä niiden keskinäisen ja ympäristövuorovaikutuksen tutkimiseksi.

with regard to the substance, we can decipher, from the tangled web of commitments, at least two tendencies that have been superimposed on one another.these are firstly the advance of supranationality to the detriment of national democracies and secondly the advance of german positions in the supranational decision-making process.
mitä asiasisältöön tulee, voidaan kompromissien vyyhdistä saada esille ainakin kaksi rinnakkaista suuntausta: 1) ylikansallisuuden kehittyminen kansallisten demokratioiden kustannuksella, 2) saksan aseman vahvistuminen ylikansallisissa päätöksentekoprosesseissa.