Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
olisi arvioitava tähän liittyvää riskiä, että huomio kääntyy toisaalle kyseisiä maita koskevista erityiskysymyksistä, ja torjuttava tällainen riski.
apart from gibraltar, where safeguarding the apes might be a welcome way of deflecting a spanish threat, europe has no great apes.
hyvä jäsen ford, haluaisin tässä huomauttaa, että muodollinen ehdotus valiokunnalle tämän mietinnön laatimisesta tuli minulta.
such measures are aimed only at polishing up the image of the eu and at deflecting the anxieties of the people about the transfer of economic and political authority to certain opaque and remote bureaucratic mechanisms over which they will have no control.
nämä toimenpiteet ovat pelkästään yhteisön kuvaa kaunistavia ja suuntaavat pois kansalaisten levottomuuden poliittisen ja taloudellisen vallan olennaisista pyrkimyksistä viedä yhteisöä kohti suljettuja, byrokraattisia, kontrolloimattomia ja luoksepääsemättömiä poliittisia rakennelmia.
extending the scope to non-participating member states and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
soveltamisen ulottaminen eurojärjestelmän ulkopuolisiin maihin ja muihin tavaroihin voisi kuitenkin viivyttää pahoin yhteisten sääntöjen hyväksymistä tai jopa estää sen, koska keskustelu suuntautuisi pois tärkeimmistä kysymyksistä.
there should be greater equivalence of penalties between the member states, so as to avoid creating areas of lighter enforcement and deflecting business towards the 'softer' member states.
tutkintaan eri koistuneille yksiköille olisi annettava niiden tarvitsemat valtuudet tehtäviensä toteuttamiseen yhä vaikeammissa olosuhteissa. lisäksi on ko rostettava, että on tapahtunut kehitystä kohti eri alojen välisiä rakenteita, joilla on samanlaiset valtuudet.
naturally, as in any key set of problems, the question arises as to the institutional form of this dialogue, with all the difficulties that mr herman has raised, especially the issue of how countries which do not participate in a policy can be involved in debating or even deflecting it.
kuten kaikissa ongelmissa, joiden ydinkysymykseen on vaikea vastata, myös tässä keskustelussa ovat ongelmana institutionaaliset seikat kaikkine herra hermanin esille tuomine vaikeuksineen ja erityisesti kysymys siitä, kuinka ne maat, jotka eivät osallistu politiikkaan, voisivat tulla mukaan keskusteluihin tai muuttaa niiden suuntaa.
the test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to regulation no 26.
tämän kohdan mukaista testiä ei tehdä ajoneuvon koriin liitetyille laitteille, jotka tarjoavat etuheijastusalueen, jonka kulma on enintään 45° suhteessa ajoneuvon pituusakselin suuntaiseen keskitasoon, tai laitteille, jotka ulkonevat enintään 100 mm mitattuna ajoneuvon ympäröivästä korirakenteesta säännön nro 26 mukaisesti.