Je was op zoek naar: democratizing (Engels - Fins)

simplifying and democratizing decisionmaking
päätöksenteon yksinkertaistaminen ja kansanvaltaistaminen

simplifying and democratizing decision-making
päätöksenteon yksinkertaistaminen ia kansanvaltaistaminen

the political participation of the democratizing left in the institutions of the capitalist state has once again been revealed as a powerful factor of political degeneration.
demokratisoituneen vasemmiston osallistuminen kapitalistisen valtion instituutioihin on vielä kerran paljastunut poliittisen rapeutumisen ylivoimaiseksi tekijäksi.

it is the weakness of the proposals concerning the institutional reforms aimed at democratizing the european institutions and improving their operation, above all with a view to enlargement.
koska ne ehdotukset institutionaalisista uudistuksista, jotka tähtäävät toimielinten toimivuuden parantamiseen ja demokratisointiin sekä ennen kaikkea laajentumiseen, ovat jossain suhteessa heikkoja.

so to conclude, i think the report is an excellent step, an excellent resource, and an excellent way of starting out on the road to democratizing community institutions.
sen vuoksi katson, ja tähän lopetan, että mietintö on oikea askel, oikea keino ja oikea mekanismi, jolla yhteisön toimielinten demokratisoinnin tie voidaan aloittaa.

madam president, the igc ought to win the citizens of europe over by meeting three challenges: restoring meaning to european construction, democratizing the institutions, clearly sharing responsibilities.
arvoisa puhemies, hallitusten välisen konferenssin oli tarkoitus liittää kansalaiset paremmin euroopan unioniin vastaamalla kolmeen haasteeseen: uuden mielekkyyden antaminen euroopan rakentamiselle, toimielinten demokratisoiminen ja vastuiden selkeä jakaminen.

we believe that public service must be renovated, and that by democratizing it, that is, by associating staff and users in the management of public services, and releasing those services from the financial pressures of the banks.
mielestämme julkisia palveluja olisi uudistettava, parannettava demokratisoimalla sitä, mikä tarkoittaa sekä palvelujen parissa työskentelevien että palvelujen käyttäjien yhdistämistä palvelujen hallinnossa ja palvelujen irrottamista pankkien rahoituspaineista.

faced with that ill-feeling, i think that the neyts report is an excellent clarification of this issue and shows that the european parliament and the national parliaments have the same fight to fight: that of democratizing europe.
tätä kitkaa ajatellen neytsin mietinnössä selvitetään mielestäni erinomaisella tavalla ongelmaa ja osoitetaan, että euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla on sama taistelu edessään: euroopan demokratisointi.

we need parliament, the council and the commission to act as partners, and it would be good if the austrian presidency could finally tackle this issue in the interest of democratizing the european union 's decision-making processes.
me tarvitsemme parlamentin, neuvoston ja komission yhteistyötä, ja olisi hyvä, jos puheenjohtajamaa itävalta käsittelisi tätä aihetta lopultakin euroopan unionin päätöksentekoprosessien demokratisoimisen kannalta.