Je was op zoek naar: discerning (Engels - Fins)

this has to do with making consumers more discerning.
tällä pyritään osaltaan saamaan kuluttajat arvostelukykyisemmiksi.

the most discerning decisions are made by the consumers of europe.
euroopan kuluttajat tekevät kaikkein tarkkasilmäisimmät päätökset.

discerning the difference between real and virtual will become increasingly difficult.
todellisen ja virtuaalisen eroittaminen toisistaan tulee entistä vaikeammaksi.

i would agree with this, but nevertheless, confidence has to be discerning.
olen samaa mieltä, mutta luottamuksessa on säilytettävä arvostelukyky.

this is a discerning way of ridiculing the kremlin ' s authoritarian press policy.
hienovarainen tapa pilkata kremlin autoritaarista mediapolitiikkaa.

(fr) mr president, our discerning and determined position is eagerly awaited.
(fr) arvoisa puhemies, tarkkaa ja määrätietoista kantaamme odotetaan innokkaasti.

so let us get serious, let us have better regulation, let us be discerning in adopting reach.
kehotan parlamentin jäseniä irtautumaan saksan kemianteollisuuden otteesta ja olemaan antamatta jälleen uutta ennakkotapausta, joka tarkoittaisi, että meitä kohdeltaisiin tulevaisuudessa berliinin suuren hallituskoalition tarkkana kopiona.

consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
kuluttajilla on oikeus saada tietoa ja koulutusta, mutta heillä on myös velvollisuus ottaa oppia ja käyttää omaa harkintaa.

we have shown the opposite, we have shown that the pact can be interpreted in a flexible, discerning manner.
tältä osin vakaussopimuksen sanamuoto ja perusajatus ovat edelleen voimassa.olemme päinvastoin työskennelleet ja työskentelemme nyt sekä vastaisuudessa vakaussopimuksen puitteissa ja komission tuella yhteistyön ja yhteisymmärryksen vallitessa.

finally, i would like to thank the european parliament delegation for its passionate, very discerning work in the conciliation committee.
lopuksi haluaisin kiittää euroopan parlamentin valtuuskuntaa sen hyvin innokkaasta ja tarkkanäköisestä työstä sovittelukomiteassa.

these are four-star and five star hotels , ideal for discerning tourists and for those who appreciate a little luxury.
nämä ovat neljän tähden ja viiden tähden hotellit , ihanteellinen vaativille matkailijoille ja niille, jotka arvostavat luksusta.

it is not my custom to block out the sun with my hands nor to cover my eyes with bandages. the international community is discerning and is watching us attentively.
tapanani ei ole ollut peittää kädelläni aurinkoa tai sitoa huivia silmille.

the irish people are an intelligent, discerning electorate and they knew the difference between the last treaty and this treaty, that the protocols have legally binding agreement.
irlantilaiset ovat älykkäitä ja tarkkanäköisiä äänestäjiä, ja he tietävät eron edellisen sopimuksen ja tämän sopimuksen välillä, että pöytäkirjat ovat oikeudellisesti sitova sopimus.

a discerning tourism28 can help regenerate some atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
matkailu voi valistuneiden matkailijoiden28 ansiosta auttaa elvyttämään joitakin atlantin rannikkoalueita, mutta laadukkaiden työpaikkojen tukemiseksi tarvitaan ympärivuotista eikä vain kesäaikaan käytävää kauppaa.

at the end of the year parliament's palate will be sufficiently discerning to decide whether the delicate outer case that you have served up today contains a substantial filling or just hot air.
tämän euroopan ihmiset kiittävät teitä, koska he tietävät lopultakin taas, miksi heidän pitää ylipäänsä haluta tätä eurooppaa.

i am convinced that at the end of the year parliament 's palate will be sufficiently discerning to decide whether the delicate outer case that you have served up today contains a substantial filling or just hot air.
olen vakuuttunut siitä, että parlamentilla on sitten vuoden lopussa kykyä arvioida, onko kevyen kuorrutuksen alla, jonka tänään meille tarjoilitte, täytettä vai ainoastaan kuumaa ilmaa.

mr president, contrary to one or two comments you had in the previous debate, i think the attendance this morning is surprisingly good- clearly, at least, amongst the most discerning members.
arvoisa puhemies, toisin kuin muutamassa edellisessä keskustelussa esitetyssä kommentissa annettiin ymmärtää, mielestäni tämän aamun läsnäolijamäärä on yllättävän hyvä- ainakin tarkkasilmäisimpien jäsenten mielestä.

four months ago, the european parliament adopted mrs morgan's discerning report on the information society, culture and education, advocating a european model guided by democratic, social, cultural and educational concerns.
euroopan parlamentti hyväksyi neljä kuukautta sitten morganin asiallisen tietoyhteiskuntaa, kulttuuria ja opetusta koskevan mietinnön, jossa ylistettiin eurooppalaista demokraattiset, sosiaaliset, kulttuuriset ja kasvatukselliset näkökohdat huomioonottavaa mallia.