Je was op zoek naar: dispelling (Engels - Fins)

dispelling the gloom
synkät varjot karkotettava

table 1: dispelling some of the myths about natura 2000
taulukko 1. joidenkin natura2000 -verkostoa koskevien harhakäsitysten hälventäminen.

regional policy is an important means of dispelling such fears.
on olennaista, että menojen tuleva yläraja antaa mahdollisuuden aluepolitiikan vahvistamiseen laajentumisen jälkeen.

the crisis is dispelling our illusions and bringing us face to face with reality again.
kriisi haihduttaa kuvitelmamme ja saa meidät kohtaamaan jälleen todellisuuden.

the test has so far been encouraging, dispelling reservations both on our part and on that of our partners.
voidaan sanoa, että kokeilu on tähän asti sujunut onnistuneesti, ja se on osaltaan auttanut purkamaan tiettyjä esteitä, joita sekä me että kumppanimme olemme pitäneet arkaluonteisina.

dispelling these fears remains one of the main challenges for the slovak authorities in the run up to the changeover.
näiden pelkojen hälventäminen on slovakian viranomaisten suurimpia haasteita euron käyttöönoton lähestyessä.

our task is now to reward their great efforts in such a way as to encourage further progress while dispelling complacency.
meidän tehtävämme on nyt palkita suoritetusta tehtävästä ja kannustaa näitä valtioita ottamaan lisää edistysaskeleita, ja välttää se, että ne lankeavat houkutukseen luopua leikistä.

the increase in the compensation consequently contributes to dispelling the commission’s original doubts regarding burden sharing.
korvauksen korottaminen auttaa näin ollen poistamaan komission alkuperäisiä vastuunjakoa koskevia epäilyksiä.

and we must also give priority to dispelling engrained negative attitudes and misconceptions surrounding the new medium, alongside emphasising its positive attributes.
kun otetaan huomioon, että yhä useampia palveluja hankitaan nykyaikaisten välineiden avulla ja paperimäärä pienenee, on mahdollista, että tämän alan tietojen ja taitojen puuttuminen voi johtaa syrjintään.

also, clear, understandable, accurate and informative classification and labelling has the potential to make an important contribution to dispelling such doubts.
myös tuotteiden selkeä, helppotajuinen, täsmällinen ja informatiivinen luokittelu ja merkitseminen on ratkaisevan tärkeää tällaisten epäilysten hälventämiseksi.

mrs lindh, we feel sure the swedish presidency will want to commit itself to dispelling the extraordinary suspicion meeting every proposal made by any of the groups in the european parliament.
arvoisa ministeri lindh, me luotamme siihen, että puheenjohtajavaltio ruotsi haluaa sitoutua voittamaan nämä yksittäiset epäilykset, jotka asettuvat kaikkien euroopan parlamentin ryhmien taholta tulevien ehdotusten tielle.

it is clear that, by dispelling any notion of impunity, the punishment of those guilty of human rights violations is crucial to avoid further violations in the future.
on selvää, että on poistettava kaikki rankaisematta jättämisen epäilykset ja rangaistava ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä, sillä tällä on ratkaiseva merkitys niiden estämiseksi tulevaisuudessa.

the charter of fundamental rights, formalised in the treaty of nice, is simply the clear expression of this genetic matrix of the eu, thus dispelling any possible doubt or ambiguity.
nizzan sopimuksessa virallistettu perusoikeuskirja yksinkertaisesti ilmentää tätä eu:n geneettistä taustaa ja hälventää näin ollen kaikki mahdolliset epäilyt ja epäselvyydet.

as the rapporteur on these funds i would like to stress that we succeeded in dispelling all doubts as to the legal basis of the integration fund, and so we have a decision establishing such a fund that would help it to be unanimously established.
näitä rahastoja koskevan mietinnön esittelijänä haluan korostaa, että onnistuimme hälventämään kaikki kotouttamisrahaston oikeusperustaan kohdistuneet epäilyt, ja nyt on tehty tällaisen rahaston perustamisesta päätös, jonka avulla rahasto voidaan perustaa yksimielisesti.

for this reason, solving the schengen problems and dispelling the doubts of ordinary citizens will demand action on the part of this year's countries holding the presidency, germany and finland.
tämän vuoksi schengenin ongelmien ratkaisu ja kansalaisten epäluulojen hälventäminen vaatii tämän vuoden puheenjohtajavaltioilta saksalta ja suomelta aktiivisia toimia.

i see this directive, in the form in which it is presented in his report for the economic and monetary affairs committee, as providing us with an excellent means of dispelling the fears of small and medium-sized businesses.
mielestäni tästä direktiivistä, sellaisena kuin se esitetään hänen laatimassaan talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnössä, saamme erinomaisen välineen, jolla voimme häivyttää nämä pienten ja keskisuurten yritysten tuntemat pelot.

gebhardt (pse). - (de) commissioner, your remarks, far from dispelling the scepticism that i feel about flexibility, have actually reinforced it.
gebhardt (pse). - (de) herra komissaari, te ette pysty neet esityksellänne lainkaan hälventämään epäilyksiä, joita minulla on joustavuutta kohtaan, vaan pikemminkin lisäsitte niitä.