Je was op zoek naar: do they need to fill the form just in case (Engels - Fins)

we have all the materials we need to fill the breaches.
ja kaupungin muuri on vahva.

we need to fill the positions created by the lisbon treaty.
meidän on täytettävä lissabonin sopimuksella luodut virat.

neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
ympäristön säteilyä ei myöskään tarvitse tarkastaa 3.4 kohdan edellyttämällä tavalla ennen testausta eikä testauksen jälkeen.

in the current economic circumstances, do they need to work differently?
olisiko niiden toimintaa muutettava vallitsevissa taloudellisissa oloissa?

therefore, the notified bodies should be advised on what they need to verify in case of outsourcing.
sen vuoksi ilmoitetuille laitoksille olisi annettava ohjeet siitä, mitä niiden on tarpeen tarkastaa tuotannon ulkoistamistapauksissa.

nor do they need to feel that they are being branded almost as criminals themselves.
eikä heidän pidä tuntea, että heitä itseään pidetään melkein rikollisina.

users do not need to turn on each tv set in the morning and neither do they need to turn them off in the evening.
käyttäjien ei tarvitse aamuisin käydä kytkemässä tv:itä yksitellen päälle eikä sammuttaa niitä iltaisin.

do the members of the european parliament need new information systems, or do they need to make better use of the existing ones?
meidän olisi lisäksi ajateltava kustannusten minimointia.

there is an urgent need to fill the gap and establish the legal certainty that this directive would offer.
nyt on kiireellinen tarve täyttää aukot ja luoda oikeusvarmuus, jonka tämä direktiivi tarjoaa.

they need to enable their enterprises to do better - not just in absolute terms, but also relative to their key competitors in the us and japan.
heidän on luotava perusedellytykset yritysten parem­malle pärjäämiselle ­ ei vain abso­luuttisilla luvuilla mitattuna vaan myös suhteessa tärkeimpiin kilpa­kumppaneihin usa:ssa ja japanissa.

but we and the beekeepers shall make sure that the member states at least acknowledge what we have to say about the report, just in case they think there is no need to act.
me huolehdimme lisäksi mehiläistarhaajien kanssa siitä, että jäsenvaltiot panevat merkille, mitä sanottavaa meillä on mietinnöstä, ennen kuin ne ovat sitä mieltä, että mitään ei tarvitse tehdä.

i give my cell number to all parents just in case they need to speak with me about their child’s performance in class.
annan solujen määrä kaikille vanhemmille vain, jos he tarvitsevat puhua minulle lapsen suorituskykyä luokassa.

in my last point i would like to refer to full rehabilitation of palestinian structures: there is also the need to fill the administrative and security vacuum in the wake of the israeli withdrawal.
viimeiseksi haluaisin mainita palestiinalaisten rakenteiden täyden palauttamisen ennalleen. hallinto- ja turvallisuustyhjiö on myös täytettävä israelin vetäydyttyä.

the passport complements a traditional curriculum vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
passi täydentää perinteistä ansioluetteloa, ja sen avulla työnantajat voivat voittaa kielistä johtuvat esteet ja löytää ammattitaitoisia työntekijöitä avoinna oleviin työpaikkoihin.

we do not yet have the same vision of our security, our international relations, our foreign policy- in short, we still need to fill the gaps in our hearts and minds that have been created over fifty years of separation.
meillä ei ole yhteistä näkemystä turvallisuudestamme, kansainvälisistä suhteistamme tai ulkopolitiikastamme. lyhyesti sanoen meidän on kurottava umpeen kuilu, joka on syntynyt mieliimme ja sydämiimme viidenkymmenen vuoden eron aikana.

transparency means that the criteria for suspending cooperation also need to be clear, but the commission proposal says nothing about this, so it is up to parliament to fill the gap.
avoimuus vaatii myös selvyyttä niistä kriteereistä, joiden perusteella yhteistyö keskeytetään. komission esityksessä ei mainita mitään siitä.

the mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
välimeren alueiden on myös käynnistettävä hallittua maahanmuuttoa ja kausityöntekijöitä käsittelevä toteutuskelpoinen pitkäjänteinen suunnitelma, jotta täytetään ikääntyvän väestön jättämät aukot ja puututaan kasvavaan huoltosuhteeseen.

even in cases in which law-enforcement authorities have accessed computer data which seem to be criminal evidence, they need to be able to retrieve and authenticate them for use in criminal investigations and prosecutions.
silloinkin kun viranomaiset ovat saaneet käyttöönsä sähköisessä muodossa olevia tietoja, jotka vaikuttavat rikostutkimuksen kannalta ratkaisevalta todistusaineistolta, niiden on voitava päästä käsiksi tietoihin ja todistaa ne oikeiksi käyttääkseen niitä rikos- ja syytetutkinnassa.

a steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that there will be an intensive information campaign in good time, but they need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
myös kansalaisiin kohdistuva vahva tietovirta tulee pitää käynnissä: heidän täytyy tietää, että tehokas kampanja antaa heille kaiken heidän tarvitsemansa tiedon hyvissä ajoin, mutta sen lisäksi heidät täytyy myös saada vakuuttuneiksi yhteisen rahan eduista sekä pitää ajan tasalla siirtymisen yksityiskohdista.

the structural change in the industry sector needs to be facilitated to enable the creation and growth of new enterprises in order to fill the void being created by the decline of the electronics and forestry sectors.
teollisuuden rakennemuutosta on helpotettava, jotta voi syntyä uusia yrityksiä täyttämään tyhjiön, jonka elektroniikka- ja metsäsektorin alamäki on aiheuttanut.