Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at a time when federal and state lawmakers are grappling with huge budget deficits, the impact of corporate tax dodging is getting vigorous attention.
aikana, jolloin liittovaltion ja valtion lainsäätäjät kamppailevat valtava budjettivaje, vaikutus yhtiöveron väistely on saada voimakasta huomiota.
they have got quite enough to think about dodging bullets, without becoming part-time market-gardeners.
heillä on aivan tarpeeksi tehtävää luoteja väistellessään, ilman että heistä tehdään vielä osa-aikaisia puutarhureita.
i am talking about dodging the truth, about dishonesty, and i would even say that you reminded me somewhat of vichinsky pleading before the soviet parliament.
näin toimissamme on järkeä sekä ympäristöllisesti että kaupallisesti. nyt on siis otettu suuri askel kohti liikennemuotojen järkevää jakaumaa tulevien liikenteenharjoittajien välillä ja tarjottu uusi oiva tilaisuus unionin rautatieyhtiöille.
the executive and legislative powers are thick as thieves, dodging the truth, like in the famous vermeer painting, in view of the onlookers, european citizens.
toimeenpanovalta ja lainsäädäntövalta tulevat mainiosti toimeen keskenään ja kätkevät vermeerin kuuluisan taulun tavoin totuuden katsojien – euroopan kansalaisten – silmistä.
furthermore, the adoption of amendment no 96 prevents member states from dodging this disaster because it prevents them from abolishing the option of appealing where a request for asylum has been turned down on the grounds of being manifestly unfounded.
lisäksi tarkistuksen 96 hyväksyminen estää jäsenvaltioita väistämään tämän onnettomuuden, koska se estää niitä poistamasta muutoksenhakumahdollisuuden silloin, kun turvapaikkahakemus on hylätty selvästi perusteettomana.
now we have the chief observer on behalf of the european union being somewhat rubbished by a statement from the council, which was excellent in its artful dodging and with no reference to the serious flaws in the electoral process, just a bland reference to the reports of manipulation.
nyt euroopan unionin päätarkkailija haukutaan täysin neuvoston julkilausumassa, jossa väistellään asioita erinomaisesti eikä viitata lainkaan vaaliprosessin vakaviin puutteisiin. julkilausuma sisältää ainoastaan mitäänsanomattoman viittauksen vaalivilppiä koskeviin kertomuksiin.
duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
kalastustoiminnan kesto minuutteina – kalastusaika on yhtä kuin merellä vietettyjen tuntien lukumäärä miinus aika, joka on kulunut siirtymiseen kalastusalueille ja kalastusalueiden välillä sekä kalastusalueilta palaamiseen sekä piissä, toimettomana tai korjattavana
if ever we needed a clear illustration of the fact that real european interests are best defended by fully sovereign, resolute member states, rather than by an assembly which is cut off from the people and indifferent to the threats to which they are exposed, then the european parliament 's dodging of the debate on the echelon global spy system is it.
jos tarvitsemme selkeää näyttöä siitä, että täysin riippumattomat ja siten päättäväiset jäsenvaltiot suojelevat euroopan kansalaisten todellisia etuja paremmin kuin kansalaisista vieraantunut ja heihin kohdistuvista uhkista piittaamaton parlamentti, tuota näyttöä löytyy siitä, että euroopan parlamentti väistelee yleistynyttä echelon-sieppausjärjestelmää koskevaa tärkeää keskustelua.
