Je was op zoek naar: during few past days (Engels - Fins)

in the past day
kulunut päivä

the presidency, on behalf of the eu, expresses its deep concern over the deterioration of indo-pakistani relations during the past days.
puheenjohtajavaltio esittää euroopan unionin puolesta syvän huolestuneisuutensa intian ja pakistanin suhteiden viime päivinä tapahtuneen huonontumisen johdosta.

today and this morning and all past days and days to come," she said.
sekä tämän päivän että kaikki menneet ja tulevat päivät, anna sanoi.

political commitment to gender equality has increased over the few past years both at eu and member state levels.
poliittinen sitoumus sukupuolten tasa-arvoon on vahvistunut muutaman viime vuoden aikana sekä eu:n että jäsenvaltioiden tasolla.

(el) mr president, these past days the lobby of the chemical industry is celebrating.
(el) arvoisa puhemies, viime päivinä kemikaaliteollisuuden lobbaajilla on ollut syytä juhlaan.

in this context i must say that i am most disappointed, we as a parliament are most disappointed with the various episodes of these past days.
olen erittäin pettynyt, me parlamentin jäsenet olemme pettyneitä viime päivien tapahtumien johdosta.

the inactivity of the past days is particularly painful, given that the european commission made a good job of defining the steps which may reduce europe's dependence.
edellisten päivien toiminnan puute on erityisen tuskallista, koska komissio on tehnyt hyvää työtä niiden toimien määrittelemiseksi, joilla voidaan vähentää euroopan energiariippuvuutta.

mr president, commissioner, unfortunately, it is the tragedies of this summer that bring us together again to talk about matters that have already been the subjects of quite a few past debates in this house.
arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen. valitettavasti kokoonnumme uudelleen keskustelemaan tämän kesän tragedioiden vuoksi aiheista, joista on jo monet kerrat keskusteltu täällä.

in the past days and hours, there have been a few proposals to amend the present parliamentary report that provide positive contribution to the new legislation, and therefore, i do not recommend accepting the report unless these amendments are adopted.
on kuitenkin oltava täysin selvää, mitä merkkien ja symbolien on tarkalleen määrä kuvata.

i appreciate how tiring the past days must have been and i shall therefore focus my second question on the subject of the loïzidou case, i. e. the judgment against turkey by the court of human rights in strasbourg in the matter of the seizure of the property of greek cypriots in the occupied section of the island.
ymmärrän, että kaikkien näiden päivän jälkeen ollaan väsyneitä, ja siksi keskitän toisen kysymykseni loïzidoun tapaukseen, eli strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen turkin vastaiseen päätökseen, joka koskee kyproksen miehitetyssä osassa sijaitsevan kyproksenkreikkalaisten omaisuuden haltuunottoa.

i can understand the frustration which is emerging from this debate- it is the frustration which we, as responsible politicians in the council, have also felt over the past days, weeks and months because we could no longer stem the tide of events on the ground, where at a certain point reason was overtaken by the gun.
ymmärrän sen turhautuneisuuden, joka on seurauksena tästä keskustelusta. sen turhautuneisuuden, jota me vastuullisina poliitikkoina neuvostossa kuukausittain, viikottain ja päivittäin olemme kokeneet, koska emme voineet kääntää kehitystä alueella, jossa tiettynä hetkenä annettiin valta aseille.