Je was op zoek naar: empirically (Engels - Fins)

"empirically" deduced catalogue of indicators
"toteutus kelpoisten" indikaattorien luettelo

and this of course, this fact was discovered empirically in the past.
siitä siinä oli kyse.

6.1.2 one effect of an ftt is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 transaktioveron vaikutuksiin kuuluu saatujen kokemuksien perusteella maksuvalmiuksien heikentyminen.

instead of being set following an economic analysis, the frf 500 threshold was determined empirically.
sen sijaan, että 500 frf:n raja olisi vahvistettu taloudellisen tarkastelun päätteeksi, se on määritelty empiirisesti.

it is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current iga decision.
nykymuotoisen hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen aiheuttamia kustannuksia on mahdotonta arvioida empiirisesti tai edes mallintaa.

empirically established values for the conversion of installed power to thrust while ensuring adequate levels of safety.
empiirisesti määritetyt arvot asennustehon muuntamiseksi työntövoimaksi siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso.

besides, we know that empirically dividing the adult dose to treat children has already led to tragedy in the past.
toisaalta tiedämme, että menneisyydessä on jo syntynyt katastrofeja, kun aikuisille tarkoitettuja annostuksia on jaettu likimääräisesti lapsille heidän hoitoansa varten.

in patients who were treated empirically or who had invasive candidiasis, a similar modest effect of age was seen in older patients relative to younger patients.
empiiristä hoitoa saaneilla tai invasiivista kandidiaasia sairastaneilla potilailla iällä oli vastaava vähäinen vaikutus iäkkäillä potilailla nuoriin potilaisiin verrattuna.

4.2 no satisfactory way has yet been found to present competitiveness empirically as a measurable unit, particularly when comparing different regions to determine relative competitiveness.
4.2 tähän mennessä kilpailukyvyn mittaaminen suureena, jolla voitaisiin todeta alueiden kilpailukyky toisiinsa verrattuna, on empiirisesti vaikeaa.

but i do not agree with setting up a european monitoring platform, as already proposed by some trade associations, to monitor the situation and assess reports empirically.
sen sijaan en kannata eurooppalaisen seurantafoorumin perustamista, jota jotkin ammattiyhdistykset ovat jo ehdottaneet ja joka harjoittaisi valvontatoimintaa ja arvioisi empiirisesti kanteluja.

an empirically-derived formula used in the bcop assay whereby the mean opacity and mean permeability values for each treatment group are combined into a single in vitro score for each treatment group.
in vitro ärsytysarvo (in vitro irritancy score, ivis) bcop-testissä käytetty empiirisesti johdettu kaava, jossa kunkin käsittelyryhmän sameuden keskiarvot ja läpäisevyyden keskiarvot yhdistetään yhteen in vitro -arvoon.

for normal european operations, empirically derived accelerations for items of equipment that follow the motion of the wagon structure are given in tables 17, 18 and 19 of en12663 and can be used where no more appropriate data is available.
standardin en12663 taulukoissa 17, 18 ja 19 on normaaleja eurooppalaisia käyttöoloja vastaavia kokemusperäisesti saatuja kiihtyvyysvoimalukemia laitteille, jotka seuraavat vaunun rakenteiden liikkeitä, ja niitä voidaan käyttää, jos parempia tietoja ei ole käytettävissä.

the danish authorities have provided the commission with an analysis demonstrating empirically what the impact of such a refund mechanism would have been over the period 2004-08, as indicated in the table below:
tanskan viranomaiset toimittavat komissiolle selvityksen, jossa osoitetaan empiirisesti, mikä tällaisen palautusmekanismin vaikutus olisi ollut vuosina 2004–2008. tämä ilmenee seuraavasta taulukosta:

was this an implicit acknowledgement that since the wto in reality acts as the secular arm of the united states, which imposes its own concept and vision of globalism, it is preferable to negotiate and empirically accept a few concessions by refraining from invoking the exercise of the law?
osoittaako pyynnöstä luopuminen epäsuorasti, ja koska wto käytännössä toimii yhdysvaltojen edunvalvojana ja koska yhdysvallat sanelee kolmansille maille oman käsityksensä ja näkemyksensä globalismista, että loppujen lopuksi oli parempi neuvotella ja yrittää saada edes joitakin myönnytyksiä aikaan, vaikka oikeuden toteutumisesta luovuttiinkin.

the results of these empirically-oriented studies provided the basis for transposing the political commitments made by the member states of the european union in the beijing platform for action, the council recommendation and the 1996 charter of rome into effective strategies for the promotion of a better gender balance.
strategia petustuu lähestymistapaan, jossa sukupuolinäkökohdat sisällytetään kaikkeen henkilöstöpolitiikkaan, ja henkilöstön palkkauksessa ja naisten nimittämisessä päätöksentekoasemiin toteutetaan positiivisia erityistoimia. ohjelmalla pyritään myös parantamaan mah dollisuuksia sovittaa yhteen työ- ja pethe-elämä.

for the purposes of comparison, the bdb also gives the theoretical beta values calculated using the capital asset pricing model (capm), which, as it indicates, differ very little from the empirically determined values.
bdb esitti huomautuksissaan vertailun vuoksi myös capital asset pricing model -menetelmän (capm) perusteella saadut teoreettiset beeta-arvot, joiden se ilmoitti olevan täysin yhteneväiset empiirisesti määritettyjen arvojen kanssa.